1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:16,470 --> 00:02:18,806
(mulțimea aplauda)

4
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Da!

5
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
Știi care este problema ta?

6
00:04:00,658 --> 00:04:03,285
Mereu vorbești despre X,
dar te gândești la Y.

7
00:04:03,452 --> 00:04:05,579
Trebuie să înveți să vorbești
despre Y.

8
00:04:05,746 --> 00:04:09,125
Uita de X.
X va avea grijă de sine.

9
00:04:09,291 --> 00:04:12,419
- Ce vrei sa spui?
– Îți cer doar să te auzi.

10
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
Ascultă ce spui cu adevărat,
sub ceea ce crezi că spui...

11
00:04:15,756 --> 00:04:17,716
control, control, control.

12
00:04:17,883 --> 00:04:19,885
Când o să-ți dai seama
nimic nu poate fi controlat?

13
00:04:20,052 --> 00:04:21,095
– Trăim în haos.
– ( ciripit de alarmă auto)

14
00:04:21,262 --> 00:04:24,640
Este problema centrală
în viața fiecăruia.

15
00:04:24,807 --> 00:04:26,684
Mack, uită-te în jurul tău.

16
00:04:26,851 --> 00:04:29,478
Toată lumea din această parcare
se luptă pentru control.

17
00:04:29,645 --> 00:04:31,313
Și știi ce este
ei încearcă să controleze,

18
00:04:31,480 --> 00:04:33,524
fiecare dintre ei?

19
00:04:33,691 --> 00:04:34,942
Frică.

20
00:04:35,109 --> 00:04:37,278
Ei încearcă să-și controleze frica.

21
00:04:42,074 --> 00:04:44,410
– Mulțumesc pentru joc, Davis.
– Mack, ești cel mai bun prieten al meu.

22
00:04:44,577 --> 00:04:46,454
Acest lucru este important.
Hai să vorbim mâine.

23
00:04:46,620 --> 00:04:49,331
— Noapte bună, Mack.
— Noapte bună, Vanessa.

24
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Am mai multe de spus despre asta.

25
00:04:51,959 --> 00:04:53,544
Vanessa, de ce,

26
00:04:53,711 --> 00:04:55,337
când cineva are succes
intr-un singur domeniu,

27
00:04:55,504 --> 00:04:57,381
ei cred că știu
despre tot?

28
00:04:57,548 --> 00:04:59,717
Conduceți cu atenție.

29
00:05:06,515 --> 00:05:08,392
(vârâitul elicopterului)

30
00:05:19,904 --> 00:05:22,323
(claxone)

31
00:05:24,992 --> 00:05:27,828
– (pornește radioul)
– ( cântând muzică rock )

32
00:05:32,166 --> 00:05:34,710
♪ M-am dus acasă
cu chelnerița ♪

33
00:05:37,505 --> 00:05:40,132
♪ Așa cum fac mereu ♪

34
00:05:42,509 --> 00:05:45,137
– (Mack cântă împreună)
– ♪ De unde să știu ♪

35
00:05:47,181 --> 00:05:49,767
♪ Era cu ea
și rușii? ♪

36
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
♪Am jucat de noroc în Havana ♪

37
00:06:00,653 --> 00:06:02,780
♪ Mi-am asumat un pic de risc ♪

38
00:06:05,324 --> 00:06:07,868
♪ Trimiteți avocați, arme și bani ♪

39
00:06:10,246 --> 00:06:13,540
♪ Tată, scoate-mă din asta, ha! ♪

40
00:06:23,717 --> 00:06:27,680
♪ Sunt spectatorul nevinovat... ♪

41
00:06:29,181 --> 00:06:30,891
(oprește radioul)

42
00:06:39,233 --> 00:06:40,609
Omul la televizor:
… să fie auzit pe acest subiect.

43
00:06:40,776 --> 00:06:44,405
Om
la un pret mai ieftin,

44
00:06:44,572 --> 00:06:47,658
si cu o mai mare acuratete
și mai puține victime

45
00:06:47,825 --> 00:06:51,078
misiunea pe care un pilot

46
00:06:51,245 --> 00:06:54,748
trebuia să efectueze
și a făcut în războaiele anterioare.

47
00:06:54,915 --> 00:06:58,168
Și Forțele Aeriene sunt foarte rezistente
a schimba…

48
00:06:58,335 --> 00:07:00,713
Tata ar trebui să fie acasă curând.
Jocul tocmai s-a terminat.

49
00:07:00,879 --> 00:07:03,507
Am crezut că studiezi
pentru examenul de engleză.

50
00:07:03,674 --> 00:07:06,135
am fost.
Am avut jocul la radio.

51
00:07:06,302 --> 00:07:07,303
Oh.

52
00:07:07,469 --> 00:07:11,807
Oh, poți să mă ridici
maine la 4:30?

53
00:07:11,974 --> 00:07:14,393
4:30 în spatele școlii?

54
00:07:14,560 --> 00:07:16,312
Am crezut că o să faci
ia o plimbare ocazional.

55
00:07:16,478 --> 00:07:18,647
incerc. Doar că este foarte greu
a aranja plecarea

56
00:07:18,814 --> 00:07:20,733
exact in acelasi timp
ca cineva.

57
00:07:20,899 --> 00:07:23,277
Doar că îmi este foarte greu
să-mi aranjez toată după-amiaza

58
00:07:23,444 --> 00:07:24,945
în jurul valorii de a te ridica.

59
00:07:25,112 --> 00:07:27,323
eu lucrez
maine la centrul de seniori.

60
00:07:27,489 --> 00:07:30,534
Dacă nu o poți face,
Pot încerca să găsesc o mașină.

61
00:07:30,701 --> 00:07:34,496
E cam târziu, dar...

62
00:07:34,663 --> 00:07:39,001
Multumesc. Mamă, cred
trebuie sa te organizezi.

63
00:07:41,545 --> 00:07:43,464
(se redă muzică hip hop)

64
00:07:43,631 --> 00:07:45,758
♪ Sunt multe
și multe altele ♪

65
00:07:45,924 --> 00:07:47,968
♪ Deci, la petrecere,
Brandon controlează podeaua ♪

66
00:07:48,135 --> 00:07:49,845
♪ Lasă-te să pășești
și fă-ți rutina de dans ♪

67
00:07:50,012 --> 00:07:52,097
♪ Nu este un vis, omule, da,
scena gangsta ♪

68
00:07:52,264 --> 00:07:54,933
♪ Ce simt,
făcând pagube pe pista de 20 de picioare ♪

69
00:07:55,100 --> 00:07:56,894
♪ Cu fuziunea ta
Termin concluzia mea ♪

70
00:07:57,061 --> 00:07:59,146
♪ Un dependent de ritm rimă
de la o pisică radio... ♪

71
00:07:59,313 --> 00:08:02,691
(Mack canta)
♪ Și mă ascund în Honduras... ♪

72
00:08:02,858 --> 00:08:04,735
(muzica hip hop se estompează)

73
00:08:04,902 --> 00:08:07,655
♪ Un om disperat... ♪

74
00:08:07,821 --> 00:08:09,990
(alarma mașinii sunet)

75
00:08:12,326 --> 00:08:15,329
♪ Trimiteți avocați,
arme și bani... ♪

76
00:08:15,496 --> 00:08:17,581
(humum)
La naiba!

77
00:08:17,748 --> 00:08:20,334
– ♪ Rahatul a lovit ventilatorul...♪
– (pulverit de motor)

78
00:08:22,294 --> 00:08:25,672
– Doamne. Ce…
– (claxona)

79
00:08:26,882 --> 00:08:29,009
Bine, bine!

80
00:08:35,182 --> 00:08:38,435
– (clicuri de motor)
– Oh, dra… Doamne.

81
00:08:38,602 --> 00:08:41,688
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

82
00:08:41,855 --> 00:08:43,857
(ofta)

83
00:08:45,109 --> 00:08:47,528
(latra cainii)

84
00:08:47,694 --> 00:08:49,905
(bipuri)

85
00:08:53,617 --> 00:08:57,121
– ( inele)
– Operator 349. Ce oraș, vă rog?

86
00:08:57,287 --> 00:09:00,833
Da.
Am nevoie de service rutier pentru...

87
00:09:00,999 --> 00:09:02,835
nu stiu,
să spunem Inglewood.

88
00:09:03,001 --> 00:09:05,379
– ( trosnituri statice )
– Bună.

89
00:09:05,546 --> 00:09:07,548
Dumnezeu.

90
00:09:11,885 --> 00:09:13,220
La naiba!

91
00:09:13,387 --> 00:09:16,473
Mack:
Da, Buckingham.

92
00:09:16,640 --> 00:09:20,436
Dar amintiți-vă,
este la o jumătate de milă vest,

93
00:09:20,602 --> 00:09:22,354
Presupun, de acolo.

94
00:09:22,521 --> 00:09:25,649
Femeia: Stați aproape de vehicul, domnule.
Ar trebui să fie o așteptare de aproximativ 25 de minute.

95
00:09:25,816 --> 00:09:26,984
Uh-huh, înțeleg, dar vezi,

96
00:09:27,151 --> 00:09:29,736
dacă durează atât de mult,
S-ar putea să fiu mort.

97
00:09:29,903 --> 00:09:33,240
Ar trebui să sun la poliție?
Va ajuta asta?

98
00:09:33,407 --> 00:09:35,451
Poliția.

99
00:09:35,617 --> 00:09:37,661
Oh, dracu, nu,
nu sa întâmplat nimic.

100
00:09:37,828 --> 00:09:39,955
Doar adu camionul aici
cât de repede poți.

101
00:09:40,122 --> 00:09:41,999
O să fac, domnule.

102
00:09:42,166 --> 00:09:44,877
(se redă muzică hip hop)

103
00:09:45,043 --> 00:09:47,588
♪ Vă ține pe toți să vă uitați
și întrebându-mă ♪

104
00:09:47,755 --> 00:09:50,132
♪ De ce sunt invincibil,
dar când îmi auzi rima ♪

105
00:09:50,299 --> 00:09:53,427
- ♪ Este convins... ♪
– (muzica se estompează)

106
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
– (oftă)
– (muzică hip hop)

107
00:10:05,898 --> 00:10:08,442
♪ La naiba cu poliția, vine
direct din subteran ♪

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,777
♪ Un tânăr negru s-a înțeles rău
pentru că sunt maro... ♪

109
00:10:10,944 --> 00:10:13,614
(motorul pulvereste)

110
00:10:13,781 --> 00:10:16,074
♪ Au autoritatea de a ucide
o minoritate... ♪

111
00:10:16,241 --> 00:10:17,785
( anvelopele scârțâie)

112
00:10:17,951 --> 00:10:20,996
Mayday, Mayday.
Coborâm.

113
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
♪ Am putea merge în picioare
în mijlocul unei celule ♪

114
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
♪ La naiba cu mine
pentru că sunt adolescent ♪

115
00:10:28,295 --> 00:10:30,839
– ♪ Cu puțin aur…♪
– (oprește muzica)

116
00:10:40,891 --> 00:10:43,477
– Hei, omule, ai nevoie de ajutor aici?
– E o mașină drăguță, domnule.

117
00:10:43,644 --> 00:10:46,146
– Aceasta dintre ele mașini noi japoneze?
– Da.

118
00:10:46,313 --> 00:10:48,982
Da, ai nevoie de ajutor
sau da, aceasta este o mașină japoneză?

119
00:10:49,149 --> 00:10:51,109
Mulțumesc, nu.

120
00:10:51,276 --> 00:10:54,613
Am sunat deja
pentru camion de remorcare și poliție.

121
00:10:54,780 --> 00:10:56,657
Ai sunat la poliție?
Ce?

122
00:10:56,824 --> 00:10:59,576
Pe telefonul acela de acolo
i-ai sunat pe toți oamenii aia?

123
00:10:59,743 --> 00:11:02,663
– Pe cine mai suni, mama ta?
– (râzând)

124
00:11:02,830 --> 00:11:05,165
– A fost ocupat, omule.
- Înțeleg.

125
00:11:05,332 --> 00:11:06,667
Știi, asta este
o mașină drăguță, domnule.

126
00:11:06,834 --> 00:11:08,252
Mi-aș putea folosi o mașină
cu un telefon în el.

127
00:11:08,418 --> 00:11:10,879
Poate vrei să-ți dăm noi
o plimbare undeva sau ceva.

128
00:11:11,046 --> 00:11:12,506
Tu vrei
un start sau ceva?

129
00:11:12,673 --> 00:11:14,925
Da, omule.
Ce zici de un start?

130
00:11:15,092 --> 00:11:18,720
– (bunituri)
– E nervos, toți.

131
00:11:18,887 --> 00:11:20,722
Ce ești așa
nervos, omule?

132
00:11:20,889 --> 00:11:22,474
Poate că poartă, Jim.

133
00:11:22,641 --> 00:11:24,351
Poate îi este frică
îl vom sparge.

134
00:11:24,518 --> 00:11:26,061
Da-i fundul.

135
00:11:27,354 --> 00:11:29,022
Lasă-l pe acel om în pace!

136
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Bine, bunico.
Orice, iubito.

137
00:11:33,610 --> 00:11:35,362
(ofta)

138
00:11:37,531 --> 00:11:39,741
De ce nu primești
din mașină, domnule?

139
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Vrei să-l am pe Jimmy
te scot de acolo?

140
00:11:47,624 --> 00:11:48,959
Sau ce zici de asta?

141
00:11:49,126 --> 00:11:51,461
Vrei să primești vreodată
din masina aia din nou?

142
00:11:59,261 --> 00:12:01,889
Uite ce vrei?
Vrei portofelul meu?

143
00:12:02,055 --> 00:12:03,056
Vrei ceasul meu?
Este un ceas de rahat.

144
00:12:03,223 --> 00:12:06,685
– Ești binevenit.
– Ceea ce vreau este să ieși din mașină.

145
00:12:06,852 --> 00:12:08,604
Haide!
Să terminăm cu rahatul asta!

146
00:12:08,770 --> 00:12:10,731
Acum, nenorocitule.

147
00:12:56,860 --> 00:12:59,279
Pe care dintre voi a sunat
pentru camion?

148
00:12:59,446 --> 00:13:02,074
eu. Acela am fost eu.
Asta este.

149
00:13:02,240 --> 00:13:06,078
Pur și simplu a murit pe mine aici.
Eu sunt cel care a sunat.

150
00:13:07,663 --> 00:13:09,873
Ei bine, cred
ai fost tu, nu?

151
00:13:10,040 --> 00:13:13,627
– Da.
– Hei, omule, ne-am descurcat bine aici.

152
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
– Este bateria?
– Huh?

153
00:13:16,046 --> 00:13:18,924
Ai fost oprit
si nu ar incepe din nou?

154
00:13:19,091 --> 00:13:23,011
Nu, nu.
Tocmai a murit pe mine.

155
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
Șofer:
Va trebui să o luăm.

156
00:13:27,641 --> 00:13:29,476
– Mă dezamăgi, omule?
— Pariezi că este.

157
00:13:29,643 --> 00:13:31,228
O vezi acum, omule.

158
00:13:31,395 --> 00:13:32,896
Omule, așa e.
Asta face el”.

159
00:13:33,063 --> 00:13:34,856
Este corect?
Mă dezamăgi?

160
00:13:35,023 --> 00:13:37,984
Nu, nu sunt.
Nimic asemănător.

161
00:13:38,151 --> 00:13:41,446
Fac o treabă aici, omule.
Așa îmi câștig existența.

162
00:13:41,613 --> 00:13:46,076
Pur și simplu merg acolo și fac treaba.

163
00:13:46,243 --> 00:13:49,162
Vreau să meargă la fel de lină
cum se poate.

164
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Nu-mi place să fie mai greu
decât este deja.

165
00:13:51,790 --> 00:13:55,502
Vrei să te asiguri că ești neutru
si frana de parcare este oprita?

166
00:14:03,969 --> 00:14:06,763
Asta e o prostie, omule.
Vorbeste prostii.

167
00:14:06,930 --> 00:14:09,057
Da, omule, ce se întâmplă?
Asta e al naibii.

168
00:14:09,224 --> 00:14:10,851
(sierat hidraulic)

169
00:14:15,605 --> 00:14:17,649
(bunituri)

170
00:14:22,738 --> 00:14:24,781
Urcă-te în camion.
Vei urca cu mine.

171
00:14:28,952 --> 00:14:30,537
Tu ești cel cu care vorbesc?

172
00:14:30,704 --> 00:14:34,833
Hei, toți decidem ce se întâmplă.
Deci nu zbura rahatul acela.

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,002
Da, omule, la naiba!

174
00:14:37,169 --> 00:14:39,296
Vorbesc cu omul potrivit?

175
00:14:42,591 --> 00:14:44,801
Asta am crezut eu.

176
00:14:47,095 --> 00:14:50,640
Uite, trebuie să-ți cer o favoare.

177
00:14:51,767 --> 00:14:53,935
Trebuie să te întreb
să mă lase să merg aici.

178
00:14:54,102 --> 00:14:56,605
Acum, acest camion
este responsabilitatea mea.

179
00:14:56,772 --> 00:15:00,233
Acum că mașina e cuplată la ea,
Și eu sunt responsabil pentru asta.

180
00:15:00,400 --> 00:15:03,904
Orice rahat vine jos acum,
este fundul meu. Mă urmărești?

181
00:15:04,070 --> 00:15:05,947
Crezi că sunt prost?

182
00:15:06,114 --> 00:15:08,283
Răspunde-mi mai întâi
și apoi putem vorbi.

183
00:15:08,450 --> 00:15:11,578
Uite, nu știu nimic despre tine,
nu știi nimic despre mine.

184
00:15:11,745 --> 00:15:14,664
Nu știu dacă ești prost
sau un fel de geniu.

185
00:15:14,831 --> 00:15:17,000
Dar știu asta…

186
00:15:17,167 --> 00:15:20,253
Trebuie să plec de aici
și ai luat pistolul.

187
00:15:20,420 --> 00:15:23,924
Așa că îți cer o favoare
pentru a doua oară.

188
00:15:24,090 --> 00:15:25,926
Lasă-mă să merg aici.

189
00:15:28,261 --> 00:15:30,138
Îți voi acorda acea favoare.

190
00:15:30,305 --> 00:15:33,391
Și mă aștept să o faci
ține minte asta dacă ne mai întâlnim vreodată.

191
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
Da.

192
00:15:35,060 --> 00:15:36,645
Dar mai întâi,

193
00:15:36,812 --> 00:15:40,440
mai trebuie sa raspunzi la un lucru
pentru mine și trebuie să-mi spui adevărul.

194
00:15:40,607 --> 00:15:43,193
Îmi ceri o favoare
în semn de respect,

195
00:15:43,360 --> 00:15:46,822
sau îmi ceri o favoare
pentru că am pistolul?

196
00:15:50,700 --> 00:15:54,538
Omule, lumea nu se presupune
sa lucreze asa.

197
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
Poate că nu știi asta,

198
00:15:57,082 --> 00:15:59,167
dar nu aceasta este calea
ar trebui să fie.

199
00:15:59,334 --> 00:16:03,630
Ar trebui să-mi pot face treaba
fără să te întreb dacă pot.

200
00:16:03,797 --> 00:16:06,216
Tipul ăla se presupune că poate
să aştepte cu maşina lui

201
00:16:06,383 --> 00:16:08,301
fără să-l smulgi.

202
00:16:08,468 --> 00:16:11,263
Totul ar trebui să fie
diferit de ceea ce este.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,516
Deci, care este răspunsul tău?

204
00:16:14,683 --> 00:16:18,353
Nu ai arma,
nu avem această conversație.

205
00:16:18,520 --> 00:16:20,981
Asta am crezut eu.

206
00:16:21,147 --> 00:16:23,567
Fără armă, fără respect.

207
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
De aceea am întotdeauna pistolul.

208
00:16:29,239 --> 00:16:31,491
(scuipa)

209
00:16:39,791 --> 00:16:42,794
– (motorul pornește)
– (muzică hip hop)

210
00:16:59,686 --> 00:17:01,396
(motorul porneste)

211
00:17:11,823 --> 00:17:13,575
Multumesc.

212
00:17:15,452 --> 00:17:18,747
Mi-ai salvat fundul.

213
00:17:22,500 --> 00:17:26,379
Amândoi am avut noroc.
Ar fi putut să meargă altfel.

214
00:17:26,546 --> 00:17:29,549
Ce se întâmplă în lume?

215
00:17:29,716 --> 00:17:33,219
Acest cartier
s-a dus la rahat.

216
00:17:33,386 --> 00:17:36,473
Țara asta s-a dus la rahat.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,226
Sora mea
iar copiii ei locuiesc aproape de aici.

218
00:18:23,937 --> 00:18:26,189
(vârâitul elicopterului)

219
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
(se redă la televizor)

220
00:18:48,003 --> 00:18:49,671
Femeie la televizor:
A fost o glumă, Frasier.

221
00:18:49,838 --> 00:18:52,507
Omul la televizor:
Oh, am uitat că m-am căsătorit cu un nebun.

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,886
Om
nimeni nu este cu adevărat interesat

223
00:18:57,053 --> 00:18:59,681
despre mica ta excursie cu motorul. Suntem
vorbesc despre operația mea viitoare.

224
00:18:59,848 --> 00:19:01,933
Deci acum unde eram?

225
00:19:02,100 --> 00:19:03,435
Deci o să vezi
Marele Canion?

226
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Da, nu rata Yosemite.

227
00:19:05,312 --> 00:19:08,440
Dacă mergi la ferma de aligatori
în afara Tallahassee,

228
00:19:08,606 --> 00:19:10,567
spune-i lui Ivar, Woody spune hei, hei.

229
00:19:12,110 --> 00:19:14,029
Hei, Ma.

230
00:19:18,825 --> 00:19:20,994
Hei, iubito.
Ce mai faci?

231
00:19:21,161 --> 00:19:22,662
Baiatul:
Sunt bine.

232
00:19:25,999 --> 00:19:28,835
– Femeie: Cât este ceasul?
– 11:30.

233
00:19:31,046 --> 00:19:34,507
- Care-i treaba?
– Ce se întâmplă…

234
00:19:35,967 --> 00:19:39,095
Kelley va fi
la Girl Scouts anul viitor.

235
00:19:39,262 --> 00:19:40,930
– Da?
– Mm-hmm.

236
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
Trebuie să-i iau o uniformă.

237
00:19:43,683 --> 00:19:45,977
(casca)

238
00:19:46,144 --> 00:19:48,730
Ooh. ma duc sa ma culc.

239
00:19:54,486 --> 00:19:57,030
– Dormi bine, iubito.
— Noapte bună, mamă.

240
00:19:57,197 --> 00:19:59,532
Femeie la televizor:
Cu cât mai devreme, cu atât mai bine.

241
00:19:59,699 --> 00:20:01,493
Cum crezi că o să fac?

242
00:20:01,659 --> 00:20:03,578
Bărbat: Nu am avut niciodată o femeie
într-o mașină care nu a mers grozav.

243
00:20:03,745 --> 00:20:05,080
(schimbă canalul)

244
00:20:05,246 --> 00:20:08,208
Omul de la televizor: A fost un timp mai lent
decât timpul de spectacol la începutul sezonului.

245
00:20:08,374 --> 00:20:10,085
Lakers au fost
pur și simplu desincronizat,

246
00:20:10,251 --> 00:20:13,129
ci o apărare înăbușitoare și retur
a acelui joc de alergare brevetat

247
00:20:13,296 --> 00:20:17,384
a catapultat LA înapoi în
dispute serioase acum în Occident.

248
00:20:17,550 --> 00:20:19,260
Acum sunt doar un joc și jumătate
spatele Blazers

249
00:20:19,427 --> 00:20:22,222
după ce a pus capăt magicului lui Orlando
alergă pe drum când Magic a ieșit fierbinte,

250
00:20:22,389 --> 00:20:25,141
pe măsură ce puneau totul,
și apoi Dennis Scott a lovit șase consecutiv.

251
00:20:25,308 --> 00:20:27,393
Există un trei puncte.
Dunleavy a vrut o pauză.

252
00:20:27,560 --> 00:20:29,104
Echipa lui a scăzut cu 10.

253
00:20:29,270 --> 00:20:31,106
Iată-l pe Earvin Johnson
lipsind lay up.

254
00:20:31,272 --> 00:20:33,733
Divac nu o poate bloca înapoi.
Magia izbucnește de acolo.

255
00:20:33,900 --> 00:20:36,152
Acesta este Sam Vincent din Orlando.
Trei la unu.

256
00:20:36,319 --> 00:20:38,780
Omul de gheață.
Jerry Reynolds se umplu de Teagle.

257
00:20:38,947 --> 00:20:41,574
Matt Guokas a făcut o treabă grozavă
în ultimul timp pentru Orlando.

258
00:20:41,741 --> 00:20:44,494
– (telefonul sună)
– Bună.

259
00:20:44,661 --> 00:20:47,163
- Buna ziua.
– Mack: Bună, băieți.

260
00:20:47,330 --> 00:20:49,332
– Mack, ce sa întâmplat?
– Nimic, sunt bine.

261
00:20:49,499 --> 00:20:51,209
– Mașina a murit pe mine.
– Baiatul: Unde?

262
00:20:51,376 --> 00:20:53,545
– Jos, lângă Forum.
– Băiat: Oh, la dracu.

263
00:20:53,711 --> 00:20:55,922
– Roberto.
– Roberto: Pe Manchester?

264
00:20:56,089 --> 00:20:58,383
Nu, nu.
Ca un idiot, am luat o scurtătură

265
00:20:58,550 --> 00:21:01,719
și s-a întors cu toții.
Nu ai fost niciodată acolo unde m-am stricat.

266
00:21:01,886 --> 00:21:04,347
Roberto: La naiba!
Ai plecat de acolo acum?

267
00:21:04,514 --> 00:21:06,933
– Da, sunt la o benzinărie.
– Femeie: Bine.

268
00:21:07,100 --> 00:21:09,269
Ești norocos că ai ieșit cu viața ta.
Ar fi putut fi perdele, tată.

269
00:21:09,435 --> 00:21:11,521
Roberto, pot vorbi?

270
00:21:11,688 --> 00:21:15,066
– Ne vedem mâine, tată.
— Noapte bună, amice.

271
00:21:15,233 --> 00:21:16,776
Mă vrei
să vină să te ia?

272
00:21:16,943 --> 00:21:19,154
Nu, nu. Dacă nu vor
Termină, voi lua un taxi.

273
00:21:19,320 --> 00:21:22,115
Te duci la culcare. Vă spun pe toate
despre aventura mea de dimineață.

274
00:21:22,282 --> 00:21:24,576
Aventură?
Mack, ce sa întâmplat?

275
00:21:24,742 --> 00:21:26,828
— Ești bine?
- Sunt bine.

276
00:21:26,995 --> 00:21:29,330
Du-te la culcare, dragă.
Te iubesc.

277
00:21:29,497 --> 00:21:31,583
- Te iubesc şi eu.
– La revedere.

278
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
(ofta)

279
00:21:41,843 --> 00:21:44,596
Poți merge la înot
în ocean în fiecare zi

280
00:21:44,762 --> 00:21:47,390
și fii perfect cool,
stii?

281
00:21:47,557 --> 00:21:49,976
Apoi, într-o zi,
doar o zi anume,

282
00:21:50,143 --> 00:21:52,270
te lovești de rechinul cel mare.

283
00:21:52,437 --> 00:21:55,607
Acum, marele rechin nu te urăște.
Nu are niciun sentiment pentru tine.

284
00:21:55,773 --> 00:21:57,650
Arăți ca o mâncare pentru el.

285
00:21:57,817 --> 00:22:01,154
Nu urăști un hamburger,
tu, nu?

286
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
Da.

287
00:22:05,825 --> 00:22:09,996
Băieții ăia de acolo,
nu au nimic de pierdut.

288
00:22:10,163 --> 00:22:12,207
Dacă doar ți se întâmplă
să înoate alături

289
00:22:12,373 --> 00:22:15,502
și lovește-te de ei, ei bine...

290
00:22:22,008 --> 00:22:25,053
S-ar putea să nu merite
îngrijorând.

291
00:22:25,220 --> 00:22:27,597
E ca și cum ai fi într-un accident de avion.

292
00:22:27,764 --> 00:22:30,517
Asta e reconfortant.
Mă bucur că ai adus în discuție asta.

293
00:22:30,683 --> 00:22:34,938
Se pare că există
atât de multe moduri de a-l cumpăra.

294
00:22:35,104 --> 00:22:38,691
Mai ales în acest oraș.

295
00:22:38,858 --> 00:22:42,654
Sunt uimit la sfârșitul fiecărei zile
că e cineva în viață.

296
00:22:42,820 --> 00:22:45,823
Apoi alte zile cred
poate oamenii nu sunt atât de fragili.

297
00:22:45,990 --> 00:22:48,201
Lucrurile au făcut-o întotdeauna
a fost cam brutal,

298
00:22:48,368 --> 00:22:50,703
iar oamenii continuă să meargă.

299
00:22:52,956 --> 00:22:55,333
Ai fost vreodată
la Marele Canion?

300
00:22:55,500 --> 00:22:58,211
- Întotdeauna am vrut să plec.
- Am fost acolo.

301
00:22:58,378 --> 00:23:00,380
Durează doar aproximativ
nouă ore de aici.

302
00:23:00,546 --> 00:23:02,549
Știu.
Plănuiam să-mi luăm băiatul.

303
00:23:02,715 --> 00:23:05,009
- Ce vârstă are?
– 15.

304
00:23:05,176 --> 00:23:08,304
15. Probabil că nu va vrea să plec
cu tine acum.

305
00:23:08,471 --> 00:23:11,057
Probabil mergi cu prietenii lui
iar puiul lui acum.

306
00:23:11,224 --> 00:23:13,059
Ai ratat barca aia.

307
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
- Cum îl cheamă?
– Roberto.

308
00:23:15,645 --> 00:23:17,855
– Roberto.
– După Roberto Clemente.

309
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Nici un rahat.

310
00:23:21,359 --> 00:23:24,153
Omule, ia-te
spre Marele Canion.

311
00:23:24,320 --> 00:23:27,365
— Frumos, nu?
– E frumos, în regulă.

312
00:23:27,532 --> 00:23:29,576
Dar nu asta e problema.

313
00:23:29,742 --> 00:23:32,328
Te poți așeza chiar pe margine
din asta, știi? Am făcut asta.

314
00:23:32,495 --> 00:23:36,207
Am făcut totul. Am coborât în ​​el.
Am stat peste noapte acolo.

315
00:23:36,374 --> 00:23:40,336
Dar lucrul care m-a prins a fost să stau
pe marginea acelui mare lucru vechi.

316
00:23:40,503 --> 00:23:42,046
Acele pietre.

317
00:23:42,213 --> 00:23:45,008
Omule, stâncile acelea și stâncile,
sunt atât de bătrâni.

318
00:23:45,174 --> 00:23:48,511
A durat atât de mult pentru chestia aia
să ajungă să arate așa.

319
00:23:48,678 --> 00:23:50,054
Și nici nu sa făcut.

320
00:23:50,221 --> 00:23:52,932
Se întâmplă imediat
stai acolo uitându-te la asta.

321
00:23:53,099 --> 00:23:55,268
Se întâmplă chiar acum în timp ce
stăm aici

322
00:23:55,435 --> 00:23:58,563
în acest oraș urât, da.

323
00:24:04,944 --> 00:24:06,863
Când stai pe margine
de chestia aia,

324
00:24:07,030 --> 00:24:10,783
doar iti dai seama
ce glumă suntem noi oamenii.

325
00:24:10,950 --> 00:24:13,161
Ce capete mari avem,
crezând că ceea ce facem

326
00:24:13,328 --> 00:24:15,121
va conta atât de mult.

327
00:24:15,288 --> 00:24:17,957
Ne gândim la timpul nostru aici
înseamnă diddly pentru acele stânci.

328
00:24:18,124 --> 00:24:21,794
A fost o fracțiune de secundă când am fost aici,
toți noi.

329
00:24:21,961 --> 00:24:23,588
Și unul dintre noi?

330
00:24:23,755 --> 00:24:26,466
E o bucată de timp
prea mic pentru a primi un nume.

331
00:24:26,632 --> 00:24:29,260
— Încerci să mă înveselești?
– Da.

332
00:24:29,427 --> 00:24:32,972
Stâncile acelea râdeau de mine.
aş putea spune.

333
00:24:33,139 --> 00:24:35,808
Eu și grijile mele.

334
00:24:35,975 --> 00:24:38,728
A fost cu adevărat umoristic
spre acel Marele Canion.

335
00:24:38,895 --> 00:24:40,647
Știi cum m-am simțit?

336
00:24:40,813 --> 00:24:43,816
M-am simțit ca un muscăr care aterizează
pe fundul unei vaci

337
00:24:43,983 --> 00:24:45,902
asta-i mesteca
lângă drum

338
00:24:46,069 --> 00:24:49,489
pe care mergi pe lângă
la 70 de mile pe oră.

339
00:24:49,656 --> 00:24:53,451
– E mic.
– Da, e mic.

340
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Numele meu este Mack.

341
00:25:00,416 --> 00:25:02,335
Simon.

342
00:25:14,931 --> 00:25:17,183
(oamenii strigăt)

343
00:25:21,354 --> 00:25:22,563
am zis la stânga!

344
00:25:22,730 --> 00:25:24,273
Ți-am spus că ai plecat!

345
00:25:25,858 --> 00:25:28,111
porc de rahat!

346
00:25:28,277 --> 00:25:29,696
Îmi pare rău, domnule.
Probabil că te-am auzit greșit.

347
00:25:32,031 --> 00:25:34,450
Pleacă de acolo,
rahat!

348
00:25:36,619 --> 00:25:37,745
(țipând)

349
00:25:37,912 --> 00:25:40,706
( anvelopele scârțâie )

350
00:25:41,874 --> 00:25:43,793
Ți-am spus să nu te miști!

351
00:25:43,960 --> 00:25:45,503
(tipete)

352
00:25:51,884 --> 00:25:54,387
– Unde e împușcătura?
– Omul: Ce lovitură?

353
00:25:54,554 --> 00:25:57,098
– Ai scos focul.
– Ce lovitură este aia?

354
00:25:57,265 --> 00:26:00,226
Banii împușcați.
Capul șoferului de autobuz.

355
00:26:00,393 --> 00:26:03,521
Creierii de pe fereastră împușcat.
Viscerul-pe-vizier a împușcat.

356
00:26:03,688 --> 00:26:05,898
Davis, ne-am gândit să o arătăm
ție așa, fără toate astea...

357
00:26:06,065 --> 00:26:08,860
Pune-l înapoi.
Nu-mi arăta nimic.

358
00:26:09,026 --> 00:26:11,821
Nu ai nevoie de el.
Nici măcar nu-i dai o șansă.

359
00:26:11,988 --> 00:26:14,407
Cum e cu oglinda retrovizoare?
ar trebui să funcționeze fără ea?

360
00:26:16,534 --> 00:26:18,995
Sunt singurul aici?
cine respecta scrisul?

361
00:26:24,625 --> 00:26:26,878
Trebuie să-i ajut pe acești copii
în autobuz.

362
00:26:27,044 --> 00:26:29,130
Corect, consilierul la antrenament.

363
00:26:31,007 --> 00:26:32,508
Când mă întorc din tabără,
O să exersez conducerea

364
00:26:32,675 --> 00:26:34,969
de fiecare dată când ne urcăm în mașină.

365
00:26:35,136 --> 00:26:38,139
Asta îmi oferă o lună să mă relaxez.

366
00:26:38,306 --> 00:26:40,975
– Distracție plăcută, amice.
- Şi tu.

367
00:26:41,142 --> 00:26:43,144
Bine.

368
00:26:43,311 --> 00:26:45,855
– Voi scrie multe.
– Da.

369
00:26:47,565 --> 00:26:49,108
Bine, ai 15 secunde

370
00:26:49,275 --> 00:26:50,943
să-mi spună toate chestiile de mamă
încă o dată.

371
00:26:51,110 --> 00:26:53,905
Cremă de protecție solară, pălărie, pastile pentru alergii,
lectură de vară, ață dentară.

372
00:26:54,071 --> 00:26:56,616
Ai grijă la stejarul otravitor,
căpușe Lyme,

373
00:26:56,783 --> 00:27:00,620
urși, dragoni, ciumă.

374
00:27:00,786 --> 00:27:04,749
Ai grijă doar, bine?
Scrie dacă ai nevoie de ceva.

375
00:27:04,916 --> 00:27:08,461
Mamă, mă duc în tabără,
nu armata.

376
00:27:08,628 --> 00:27:10,546
Te iubesc, dragă.

377
00:27:10,713 --> 00:27:13,674
Şi eu.

378
00:27:13,841 --> 00:27:15,802
Fi fericit.

379
00:27:24,060 --> 00:27:28,648
♪ Pleacă de acasă,
la revedere. ♪

380
00:27:28,814 --> 00:27:31,192
- Trebuie să plec. Ești bine?
– Mm-hmm.

381
00:27:31,359 --> 00:27:35,029
- Bine. Te sun mai târziu.
- Bine.

382
00:27:41,953 --> 00:27:44,372
- Nu vreau să plec!
— Hai, fiule.

383
00:27:44,539 --> 00:27:47,542
Haide, fiule.
O să te distrezi. într-adevăr.

384
00:27:59,971 --> 00:28:01,973
Barbat:
La revedere!

385
00:28:25,871 --> 00:28:27,707
Bine, Robby.
Ești pregătit pentru o aventură?

386
00:28:27,874 --> 00:28:30,084
– Mm-hmm.
– Vom găsi orașul ăsta,

387
00:28:30,251 --> 00:28:32,628
tu si cu mine.
Începem.

388
00:28:34,755 --> 00:28:36,132
– Mergi cu pușca.
— Bine, mami.

389
00:28:36,299 --> 00:28:38,217
- Bine?
- Bine.

390
00:28:45,850 --> 00:28:47,893
(motorul porneste)

391
00:29:02,575 --> 00:29:04,410
( ciripit de alarma masina )

392
00:29:04,577 --> 00:29:05,870
– Hei.
- La dracu.

393
00:29:06,037 --> 00:29:07,872
M-ai speriat.

394
00:29:08,039 --> 00:29:10,875
– Rolex-ul.
– P-c-pălărie? Mașina, o vrei?

395
00:29:11,042 --> 00:29:14,003
– Ai înțeles.
– (alarma mașinii sunet)

396
00:29:14,170 --> 00:29:17,590
Idiotule.
Ți-am spus că vreau ceasul.

397
00:29:22,678 --> 00:29:24,764
(gafind)

398
00:29:24,931 --> 00:29:27,933
(scuipa)

399
00:29:35,441 --> 00:29:38,444
(beep-ul aparatului)

400
00:29:40,905 --> 00:29:44,659
Femeia: Sângerarea e sub
controla abia.

401
00:29:44,825 --> 00:29:46,410
Om:
Era mort.

402
00:29:46,577 --> 00:29:47,620
Om
Ce avem aici?

403
00:29:47,787 --> 00:29:49,372
Bărbatul: Da, domnule.
Rană împușcată la coapsă.

404
00:29:49,538 --> 00:29:52,083
Leziuni osoase, musculare și arteriale.

405
00:29:52,249 --> 00:29:54,460
– Omule
– Femeie: Înăuntru și afară.

406
00:29:54,627 --> 00:29:56,379
Se pare că iese
chiar acum.

407
00:29:56,545 --> 00:29:58,130
Om:
A tăiat mușchiul sartorius,

408
00:29:58,297 --> 00:30:01,133
gracilisul anterior
și traumatisme parțiale ale rectului.

409
00:30:01,300 --> 00:30:03,636
– Omule
– Femeie: Burete.

410
00:30:05,096 --> 00:30:08,224
Om
Femurul tocmai s-a spart?

411
00:30:08,391 --> 00:30:10,601
Vezi dacă se poate
pentru a salva piciorul aici.

412
00:30:10,768 --> 00:30:11,602
Salvează piciorul.

413
00:30:33,541 --> 00:30:36,544
( copil plânge )

414
00:30:43,968 --> 00:30:46,721
(plansul continua)

415
00:30:59,942 --> 00:31:02,945
(plansul continua)

416
00:31:12,246 --> 00:31:14,582
– (gâfâie)
– (plângând)

417
00:31:27,595 --> 00:31:29,346
Bine, bine.

418
00:31:34,852 --> 00:31:37,772
– (plângând)
– (tacut)

419
00:31:51,285 --> 00:31:53,913
— Da, da.
– ( stropi de apă )

420
00:31:54,079 --> 00:31:58,751
Ai capul cu săpun.
Tu faci.

421
00:31:58,918 --> 00:32:01,003
Ce-i asta?

422
00:32:01,170 --> 00:32:04,256
Da, știu.
Știu.

423
00:32:04,423 --> 00:32:05,800
Bine.

424
00:32:07,927 --> 00:32:09,762
Începem.

425
00:32:09,929 --> 00:32:12,515
Chiar aici
unde poți vedea totul.

426
00:32:14,767 --> 00:32:17,603
Yum, yum, yum, yum.

427
00:32:17,770 --> 00:32:20,105
( fredonând )

428
00:32:35,246 --> 00:32:38,415
Unde e degetul ala?
Iată-l.

429
00:32:38,582 --> 00:32:40,668
Uită-te la asta.

430
00:32:40,835 --> 00:32:43,546
Asta o să arate foarte
bine cu tine. pot spune.

431
00:32:43,712 --> 00:32:45,631
– (coos)
- Ştiu. Vino aici.

432
00:32:45,798 --> 00:32:49,593
Upsy-daisy-doo. Bine.

433
00:32:49,760 --> 00:32:53,013
– (telefonul sună)
– (dactilografiere)

434
00:32:55,891 --> 00:32:57,518
Cine e treaz?

435
00:32:57,685 --> 00:33:00,729
Doamna Flores și cei trei fii ai săi.

436
00:33:00,896 --> 00:33:03,357
Hmm. Atunci ce?

437
00:33:03,524 --> 00:33:06,986
La 4:30, domnul Duk.

438
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
– Domnule Rață?
– Domnule Duk.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,242
domnule Daffy Duk?

440
00:33:13,409 --> 00:33:15,703
Ești groaznic.

441
00:33:15,870 --> 00:33:18,831
De aceea nu te suport.

442
00:33:35,097 --> 00:33:37,349
( fredonând )

443
00:33:41,937 --> 00:33:44,398
– (telefonul sună)
– (adulmecă)

444
00:33:52,865 --> 00:33:54,867
– ( șoptind ) Bună.
– Mack: Dragă.

445
00:33:55,034 --> 00:33:56,660
— Bună, Mack.
— Ce mai faci?

446
00:33:56,827 --> 00:33:59,246
Bun.
Am o zi bună.

447
00:33:59,413 --> 00:34:01,957
— De ce şopti?
— Eu șoptesc?

448
00:34:02,124 --> 00:34:04,919
Presupun că mă simt liniștit.
Stau în spate.

449
00:34:05,085 --> 00:34:06,545
Am vorbit cu Davis.

450
00:34:06,712 --> 00:34:08,505
— Ce mai face?
– Îngrozitor.

451
00:34:08,672 --> 00:34:11,842
Se pare că glonțul
doar a smuls rahatul din tot.

452
00:34:12,009 --> 00:34:14,762
Va dura mult timp să se recupereze,
și atunci s-ar putea să aibă o șchiopătare,

453
00:34:14,929 --> 00:34:17,139
– dar nu sunt siguri.
– E îngrozitor.

454
00:34:17,306 --> 00:34:19,642
- Abia te aud, dragă.
- Am spus că e îngrozitor.

455
00:34:19,808 --> 00:34:22,144
Da. Ascultă, mai faci
vrei sa iesi in seara asta?

456
00:34:22,311 --> 00:34:25,231
Nu, nu putem.
nu am chef.

457
00:34:25,397 --> 00:34:28,984
– O să fac ceva aici.
- Îmi place sunetul asta.

458
00:34:29,151 --> 00:34:30,402
- Trebuie să plec.
– Mack.

459
00:34:30,569 --> 00:34:31,904
– Da?
– Nu lucra până târziu.

460
00:34:32,071 --> 00:34:33,906
Nu voi. Pa, iubito.

461
00:34:40,579 --> 00:34:43,374
Surpriză, surpriză.

462
00:34:46,669 --> 00:34:49,672
Da, da.

463
00:34:51,840 --> 00:34:54,593
E în regulă.

464
00:34:55,594 --> 00:34:57,513
Draga mea.

465
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
La naiba!

466
00:35:21,120 --> 00:35:23,038
(fluiere)

467
00:35:29,169 --> 00:35:31,213
– (apelare)
– ( inele)

468
00:35:31,380 --> 00:35:33,549
(bip electronic)

469
00:35:53,235 --> 00:35:54,570
(râde)

470
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
"Ce mai face fata mea azi?"

471
00:36:05,080 --> 00:36:08,751
„De ce nu ești

472
00:36:08,917 --> 00:36:12,713
la o întâlnire,

473
00:36:12,880 --> 00:36:14,882
frumusețe?"

474
00:36:31,815 --> 00:36:33,692
(râde)

475
00:36:33,859 --> 00:36:36,779
"Ce e cu scoala?"

476
00:37:18,946 --> 00:37:21,532
– Deci?
– Hmm?

477
00:37:21,698 --> 00:37:23,867
haide,
nu-mi face greu.

478
00:37:24,034 --> 00:37:26,328
Dee, nimeni nu știe
mai puțin despre bărbați decât despre mine.

479
00:37:26,495 --> 00:37:28,831
— Te descurci.
– ( batjocorește)

480
00:37:31,583 --> 00:37:34,044
Bine, lasă-mă să te întreb
mai întâi o întrebare.

481
00:37:34,211 --> 00:37:36,338
— Îți place meseria ta?
- Știu ce vei spune.

482
00:37:36,505 --> 00:37:39,591
Pentru că poți să-l săruți la revedere.
Nu eșuează niciodată.

483
00:37:39,758 --> 00:37:43,303
Îți garantez absolut lucrul
se termină cu pierderea locului de muncă.

484
00:37:43,470 --> 00:37:45,889
Și nu pentru că tu ești domnișoara
acum, locuind în casa mare.

485
00:37:46,056 --> 00:37:47,766
– Să nu crezi că asta se va întâmpla.
– Nu cred asta.

486
00:37:47,933 --> 00:37:51,228
Nici măcar nu mi-aș dori asta.
Da-mi putin credit, vrei?

487
00:37:51,395 --> 00:37:54,106
Unul dintre lucrurile care cred că este atât de grozav
despre el este cât de devotat este

488
00:37:54,273 --> 00:37:56,066
soției și copilului său.

489
00:37:56,233 --> 00:37:58,277
Ești atât de plin de rahat.
Știi asta?

490
00:37:58,443 --> 00:38:01,196
Poate nici nu știi,
dar tu chiar ești.

491
00:38:01,363 --> 00:38:03,949
Tu spui
ce spun toți la început.

492
00:38:04,116 --> 00:38:06,618
L-am văzut de multe ori, dragă.

493
00:38:06,785 --> 00:38:08,787
Dacă este atât de devotat soției sale,

494
00:38:08,954 --> 00:38:12,124
ce face incurcandu-se
prin preajma ta?

495
00:38:12,291 --> 00:38:13,834
El nu a făcut nimic.

496
00:38:14,001 --> 00:38:16,587
Mi-ai spus că te ții de mână
și devin plini de suflet astăzi.

497
00:38:16,753 --> 00:38:19,423
mare lucru.
Nici nu ar fi trebuit să-ți spun.

498
00:38:19,590 --> 00:38:21,383
Trebuie să spui
cineva aia.

499
00:38:21,550 --> 00:38:23,343
Așa știi
chiar se întâmplă.

500
00:38:23,510 --> 00:38:25,929
Altfel este si
al naibii de singuratic.

501
00:38:26,096 --> 00:38:28,891
Trebuie să mergem
toată chestia asta greșită

502
00:38:29,057 --> 00:38:30,601
sau ceva.

503
00:38:30,767 --> 00:38:32,144
Ce lucru?

504
00:38:32,311 --> 00:38:33,687
Chestia dragostei.

505
00:38:33,854 --> 00:38:36,315
Chestia cu atingerea.

506
00:38:36,482 --> 00:38:38,859
Unde e cineva
sa te ating,

507
00:38:39,026 --> 00:38:41,653
cu adevărat drăguț și blând.

508
00:38:41,820 --> 00:38:43,947
Nu trebuie să fie atât de blând.

509
00:38:44,114 --> 00:38:46,074
Tot ceea ce.

510
00:38:46,241 --> 00:38:48,994
Jane, te simți vreodată

511
00:38:49,161 --> 00:38:50,996
ca și cum ai fi chiar atât de departe

512
00:38:51,163 --> 00:38:53,207
de a fi complet isteric

513
00:38:53,373 --> 00:38:56,126
24 de ore pe zi?

514
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Jumătate din oameni
Știu că simt așa.

515
00:38:59,004 --> 00:39:01,340
Cei norocoși simt așa.

516
00:39:01,507 --> 00:39:05,219
Restul oamenilor
sunt isterici 24 de ore pe zi.

517
00:39:21,526 --> 00:39:24,696
– Claire, sunt aici.
— Bună, Mack.

518
00:39:25,948 --> 00:39:28,450
Ai uitat să aduci poșta.

519
00:39:28,617 --> 00:39:30,744
E ceva aici
de la Carol.

520
00:39:30,911 --> 00:39:33,580
Mack, vino sus.
Vreau să-ți arăt ceva.

521
00:39:48,428 --> 00:39:51,056
– E ceva în neregulă?
– Mnh-mnh.

522
00:40:15,664 --> 00:40:17,374
Al cui este?

523
00:40:17,541 --> 00:40:19,751
Claire:
E frumoasă, nu-i așa?

524
00:40:21,837 --> 00:40:23,755
Este copilul Wilson?

525
00:40:23,922 --> 00:40:25,716
Huh-uh.

526
00:40:25,882 --> 00:40:28,468
- OMS?
- Nu știu.

527
00:40:28,635 --> 00:40:32,306
- Ce vrei să spui?
- Nu știu cine sunt părinții.

528
00:40:32,472 --> 00:40:34,349
Haide, Claire.
Nu mă face să ghicesc.

529
00:40:34,516 --> 00:40:38,061
– De unde a venit?
– (taci)

530
00:40:53,118 --> 00:40:56,121
Deci, care este povestea?

531
00:40:56,288 --> 00:40:57,372
am găsit-o.

532
00:40:57,539 --> 00:40:59,541
făceam jogging,
și am auzit plânsul acesta,

533
00:40:59,708 --> 00:41:02,127
– și m-am uitat sub tufișurile astea...
— Așteaptă, așteaptă. Unde era asta?

534
00:41:02,294 --> 00:41:03,587
Pe Carmelina,
chiar după colţ.

535
00:41:03,754 --> 00:41:07,090
Așa că m-am uitat sub tufișuri
și acolo era ea.

536
00:41:07,257 --> 00:41:09,843
— Când a fost asta?
– Azi dimineață.

537
00:41:10,010 --> 00:41:12,304
În dimineața asta?
La ce oră?

538
00:41:12,471 --> 00:41:14,723
Pe la 9:30, ghici.

539
00:41:14,890 --> 00:41:17,225
Ce a spus poliția?

540
00:41:17,392 --> 00:41:19,019
Hmm?

541
00:41:21,229 --> 00:41:24,649
Bănuiala mea este poliția
nu a spus "hmm".

542
00:41:24,816 --> 00:41:27,152
Deci, cred că următoarea mea presupunere este

543
00:41:27,319 --> 00:41:29,488
nu ai sunat la poliție.

544
00:41:30,864 --> 00:41:34,034
Claire, știi că e posibil
acest copil a fost răpit

545
00:41:34,201 --> 00:41:37,204
și cineva a fost frenetic
căutându-l toată ziua.

546
00:41:37,371 --> 00:41:39,164
Eu nu cred acest lucru.
aș putea spune,

547
00:41:39,331 --> 00:41:42,459
dar am ascultat știrile de trei ori.
Nu era nimic despre asta.

548
00:41:42,626 --> 00:41:44,878
Asta nu înseamnă nimic.
S-ar putea să nu fi anunțat încă,

549
00:41:45,045 --> 00:41:46,421
sau poate că așteaptă să audă
de la răpitori.

550
00:41:46,588 --> 00:41:50,008
Acest copil nu a fost răpit,
Pot să-ți spun asta, Mack.

551
00:41:50,175 --> 00:41:54,346
Acest copil a fost părăsit de mama lui
și va avea nevoie de unul nou.

552
00:41:57,474 --> 00:41:59,685
Claire.

553
00:41:59,851 --> 00:42:02,479
- Te simți bine?
- Sunt bine.

554
00:42:04,022 --> 00:42:07,150
Știi că vom face
trebuie să suni la poliție chiar acum?

555
00:42:07,317 --> 00:42:10,695
Desigur, Mack. Eu nu am
despărțit de simțurile mele.

556
00:42:10,862 --> 00:42:14,533
Am vrut doar să o vezi, așa că
Am așteptat până ai ajuns acasă, asta-i tot.

557
00:42:14,700 --> 00:42:16,743
E atât de frumoasă.

558
00:42:16,910 --> 00:42:18,954
Am vrut doar să o vezi.

559
00:43:06,501 --> 00:43:09,796
ți-am spus
acel copil nu a fost răpit.

560
00:43:13,592 --> 00:43:15,844
(râde)
I-am spus, i-am spus: „Domnule,

561
00:43:16,011 --> 00:43:17,679
nu are cum acest vehicul

562
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
valorează la fel de mult ca tine
voi plăti pentru a-l remorca.”

563
00:43:19,598 --> 00:43:23,185
Dar nu-i păsa. El îmi spune,
„A primit valoare sentimentală!”

564
00:43:23,351 --> 00:43:25,937
Femeia: Ce e atât de amuzant în asta?
Poate că a făcut-o.

565
00:43:26,104 --> 00:43:28,857
Da, și poate l-a luat pe al lui
prima bucată acolo.

566
00:43:29,024 --> 00:43:30,859
Otis, ai grijă la gura ta.

567
00:43:31,026 --> 00:43:32,611
Ce a spus, mamă?

568
00:43:32,777 --> 00:43:35,071
Nimic, iubito.
Doar adu-mi prăjitura aia.

569
00:43:35,238 --> 00:43:38,617
De asemenea, aceasta era mașina în care stătea
pentru prima dată când a fost împușcat.

570
00:43:38,784 --> 00:43:42,787
Om! Avea câteva
vremuri bune acolo.

571
00:43:45,874 --> 00:43:48,752
O să ne jucăm rotund,
unchiul Simon?

572
00:43:48,919 --> 00:43:51,004
Unh-unh.
E timpul să te culci, fetiță.

573
00:43:51,171 --> 00:43:52,631
Un joc.
Haide, mami.

574
00:43:52,798 --> 00:43:55,300
Ai spus că putem
juca un singur joc.

575
00:43:55,467 --> 00:43:58,136
Simon:
Un joc, mami, te rog.

576
00:43:58,303 --> 00:44:00,388
În pijama ta,
dinti spalati.

577
00:44:00,555 --> 00:44:02,432
Continuă.

578
00:44:02,599 --> 00:44:04,643
Pregătește-te să fii biciuit,
case.

579
00:44:04,809 --> 00:44:07,646
Ooooh!

580
00:44:08,897 --> 00:44:10,982
Știu că am început ceva.

581
00:44:13,652 --> 00:44:16,071
Iubito, nu vrei să stai acasă
și să fii cu unchiul tău?

582
00:44:16,238 --> 00:44:18,573
Trebuie să ies afară.
Trebuie să cunosc niște oameni.

583
00:44:18,740 --> 00:44:21,326
– Ia-o încet, Simon.
— În regulă.

584
00:44:21,493 --> 00:44:23,161
Vai! Ooh!

585
00:44:23,328 --> 00:44:24,913
De pe umeri, bătrâne,
inca ai inteles!

586
00:44:25,080 --> 00:44:28,542
- Încă nu am terminat, iubito.
– Mă întorc curând, mamă.

587
00:44:28,708 --> 00:44:31,002
Bine.

588
00:44:45,183 --> 00:44:48,019
– (mârâie)
– (râzând)

589
00:44:48,186 --> 00:44:51,523
lovește-mă! Hei! Să nu vină nimeni
mai de pe umeri, nu?

590
00:44:51,690 --> 00:44:54,359
Are cineva mâinile, nu?

591
00:44:56,027 --> 00:44:58,113
Omule, îmi doresc.

592
00:44:58,280 --> 00:44:59,990
Pare ca
de fiecare dată când te întorci,

593
00:45:00,156 --> 00:45:02,284
vine vreun ticălos
din buzunar,

594
00:45:02,450 --> 00:45:04,369
și este legat.

595
00:45:08,456 --> 00:45:11,543
Știi, nu am făcut niciodată nimic
pe tine, nu?

596
00:45:14,879 --> 00:45:18,383
Te iubesc, Otis,
și o iubesc pe sora mea.

597
00:45:18,550 --> 00:45:22,429
Nu vreau să mai aibă ea
durere decât a avut-o deja.

598
00:45:22,596 --> 00:45:26,224
Știi, ea suferă aici
în fiecare noapte până când vii acasă.

599
00:45:26,391 --> 00:45:28,560
Nici măcar nu primim
nu mai mult.

600
00:45:28,727 --> 00:45:30,270
Când suntem împreună
încercăm să fie bine.

601
00:45:30,437 --> 00:45:31,479
De aceea am ajuns să...

602
00:45:31,646 --> 00:45:33,899
Dacă nu vorbim despre asta,
de ce trebuie sa vorbesti despre asta?

603
00:45:34,065 --> 00:45:36,443
Nu va schimba nimic.

604
00:45:36,610 --> 00:45:38,403
Sunteţi sigur?

605
00:45:38,570 --> 00:45:41,448
Poate ne putem da seama
scoatem ceva împreună.

606
00:45:41,615 --> 00:45:43,491
Ce, ce?
Ce, omule?

607
00:45:43,658 --> 00:45:44,951
O să-ți dai seama ceva

608
00:45:45,118 --> 00:45:47,329
că nimeni altcineva
pe aici la care te-ai gandit?

609
00:45:56,171 --> 00:45:59,341
— Mai târziu, Simon.
– Hei. Hei.

610
00:45:59,507 --> 00:46:01,760
Au ieșit mulți, Otis.

611
00:46:01,926 --> 00:46:04,554
- Nu vreau să ies.
– Prostii.

612
00:46:04,721 --> 00:46:08,516
Fără setul meu, nu sunt nimic.
Le pasă de mine, omule.

613
00:46:08,683 --> 00:46:11,394
Hei, vrei să fii
gangbanging când ai 25 de ani?

614
00:46:11,561 --> 00:46:13,521
La dracu.

615
00:46:13,688 --> 00:46:16,650
Nu voi trăi niciodată până la 25 de ani.

616
00:46:16,816 --> 00:46:18,485
Trebuie să mă rostogolesc.

617
00:46:34,334 --> 00:46:36,586
Te sun vineri.

618
00:46:36,753 --> 00:46:38,797
– Conduceți în siguranță.
- În regulă.

619
00:47:02,404 --> 00:47:04,656
(latra de caine)

620
00:47:36,646 --> 00:47:38,356
(focuri de armă)

621
00:47:38,523 --> 00:47:40,692
Kelley!
(tipete)

622
00:47:43,111 --> 00:47:44,529
Kelley!

623
00:47:47,407 --> 00:47:49,784
Kelley!
Kelley, dă-te jos!

624
00:47:49,951 --> 00:47:53,288
mama! mama!

625
00:48:02,380 --> 00:48:05,592
– (caciucurile scârțâie)
– (plângând)

626
00:48:09,220 --> 00:48:12,140
(plângerea)

627
00:50:44,626 --> 00:50:46,669
Ei bine, uite cine se ridică și la ei.

628
00:50:46,836 --> 00:50:48,838
Pleacă cineva
ți s-au deschis perdelele aseară?

629
00:50:49,005 --> 00:50:52,675
le-am rugat.
Am vrut să văd asta.

630
00:50:52,842 --> 00:50:55,219
Orașul îngerilor.

631
00:50:57,263 --> 00:51:00,475
Am văzut lumina.

632
00:51:00,642 --> 00:51:02,602
Mazel tov.

633
00:51:03,269 --> 00:51:04,812
Ai grijă la mâini.

634
00:51:04,979 --> 00:51:06,606
Chiar acolo.
Chiar acolo.

635
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
– Închide.
– Ridică-ți capătul.

636
00:51:09,192 --> 00:51:11,819
– Chiar acolo.
- Atenție.

637
00:51:11,986 --> 00:51:14,239
( clincheitul sticlei )

638
00:52:07,709 --> 00:52:09,711
(gâfâie)

639
00:52:23,224 --> 00:52:25,768
(vorbire)

640
00:52:34,902 --> 00:52:37,030
Mă întorc imediat.

641
00:52:43,202 --> 00:52:45,371
Bună, Jackson.

642
00:52:46,914 --> 00:52:50,793
Lasă-mă să văd acel cot.
Hai, doar o privire.

643
00:52:52,712 --> 00:52:55,548
Vreau să văd dacă e la fel de bine
ca genunchiul meu.

644
00:52:58,384 --> 00:53:01,596
Aww.
Asta e doar o zgârietură, omule.

645
00:53:01,763 --> 00:53:05,600
La naiba, genunchiul meu era o adevărată mizerie.
Chestia asta este doar pe jumătate rău.

646
00:53:07,560 --> 00:53:09,645
Adam te-a împins?

647
00:53:09,812 --> 00:53:12,148
Ar trebui să vorbim cu el?

648
00:53:12,315 --> 00:53:15,485
- Cum se face?
– E un nemernic.

649
00:53:17,487 --> 00:53:20,698
Poate, dar am putea discuta.

650
00:53:23,743 --> 00:53:25,411
Ai o zi proastă?

651
00:53:28,414 --> 00:53:31,167
Ai primit o scrisoare
de la mama ta azi?

652
00:53:34,504 --> 00:53:37,465
A spus că i-a fost dor de tine?

653
00:53:37,632 --> 00:53:41,094
Oh, omule. Mama mea folosea
a face asta. M-a făcut nebun.

654
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Ei te iubesc atât de mult,

655
00:53:44,138 --> 00:53:46,599
ei nici măcar nu știu că va fi
te fac să te simți groaznic.

656
00:53:47,767 --> 00:53:50,853
Mi-a fost atât de dor de mama mea
primul an în care am venit aici.

657
00:53:51,020 --> 00:53:55,691
Și atunci când mi-a scris și a spus
i-a fost dor de mine, mă simțeam atât de singură.

658
00:53:57,944 --> 00:53:59,821
Așa te simți?

659
00:54:03,616 --> 00:54:05,660
Ei bine, m-ai prins.

660
00:54:12,375 --> 00:54:15,128
Mack: Doar nu-i spune.
Așa că i-a spus Harlan oricum.

661
00:54:15,294 --> 00:54:18,005
Ce altceva ar face Harlan?

662
00:54:18,172 --> 00:54:21,050
Singurul mod în care nu l-ar fi spus
el este dacă i-aș fi spus să-i spună.

663
00:54:21,217 --> 00:54:24,804
Dragă, nu cred că pot vorbi
despre Harlan din nou în seara asta.

664
00:54:24,971 --> 00:54:28,057
Te-am implorat să scapi
de la el în ultimii opt ani.

665
00:54:28,224 --> 00:54:31,853
Ce, ca să pot începe un nou
practica de imigrare pe cont propriu?

666
00:54:32,019 --> 00:54:33,980
În noaptea aceea când m-am gândit la acestea
băieții aveau să mă omoare,

667
00:54:34,147 --> 00:54:38,943
Mi-am dat seama că urăsc
nenorocita de lege a imigrației.

668
00:54:39,110 --> 00:54:41,821
Nu, nu. Îți place
și ești bun la asta.

669
00:54:41,988 --> 00:54:44,866
Ceea ce urăști este să fii parteneri
cu un nemernic ca Harlan.

670
00:54:45,032 --> 00:54:46,826
Nu trebuie să vorbim despre asta.

671
00:54:46,993 --> 00:54:49,662
Poate că urăști o altă parte din
viața ta și nu vrei să recunoști asta.

672
00:54:49,829 --> 00:54:53,040
Ce?
Ce ați spus?

673
00:54:53,207 --> 00:54:55,042
Când o persoană gândește
că sunt pe cale să moară,

674
00:54:55,209 --> 00:54:58,337
nimic din ce au făcut în ziua aceea nu va fi
parcă a meritat timpul lor.

675
00:54:58,504 --> 00:54:59,755
Nu asta e ceea ce tu
aveau să spună.

676
00:54:59,922 --> 00:55:01,549
Dacă ești atât de sigur că știi
ce o sa spun,

677
00:55:01,716 --> 00:55:03,092
Presupun că nu am
a spune orice.

678
00:55:04,719 --> 00:55:06,220
Uite, Mack, nici măcar nu știu
ce o sa spun

679
00:55:06,387 --> 00:55:08,931
de la o secundă la alta.

680
00:55:09,098 --> 00:55:11,184
Lumea nu are niciun sens
la mine mai.

681
00:55:11,350 --> 00:55:12,768
Adică, ce se întâmplă?

682
00:55:12,935 --> 00:55:16,522
Sunt bebeluși întinși în jur
pe străzi.

683
00:55:16,689 --> 00:55:18,149
Sunt oameni care trăiesc în cutii.

684
00:55:18,316 --> 00:55:21,444
Sunt oameni gata să tragă
tu dacă te uiți la ele.

685
00:55:21,611 --> 00:55:24,197
Și ne obișnuim.

686
00:55:24,363 --> 00:55:27,200
Lumea e atât de nebună,

687
00:55:27,366 --> 00:55:30,161
mă face să mă întreb despre
toate alegerile pe care le-am făcut.

688
00:55:30,328 --> 00:55:33,247
– Isus Hristos.
- Ce?

689
00:55:33,414 --> 00:55:35,541
Oh, la naiba!

690
00:55:37,877 --> 00:55:40,922
Să vedem ce... wow.

691
00:55:41,088 --> 00:55:43,257
La naiba, inteligenta asta!

692
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
— Ține-o. Aplicați presiune.
– Presiune, presiune.

693
00:55:47,845 --> 00:55:49,388
O să te duc la spital.

694
00:55:49,555 --> 00:55:50,598
Cred că vor
trebuie să coase asta.

695
00:55:50,765 --> 00:55:52,600
Nu. Serios?
Nu cred că este atât de rău.

696
00:55:52,767 --> 00:55:54,727
- Aici. Să vedem. Scoate-l.
– (tristă)

697
00:55:54,894 --> 00:55:56,729
Oh, Doamne!

698
00:55:56,896 --> 00:55:59,482
— Uită-te la asta.
– Sub apă.

699
00:55:59,649 --> 00:56:01,609
Vezi ce se întâmplă
cand strigi la mine?

700
00:56:01,776 --> 00:56:03,486
Niciodată, iubito.

701
00:56:03,653 --> 00:56:05,947
Poate data viitoare vei fi
putin mai intelegator

702
00:56:06,113 --> 00:56:07,823
când încep
să mă răbdesc despre viața mea.

703
00:56:07,990 --> 00:56:10,576
- Aici. Bine.
– Vai! Vai. Aici, lasă-mă.

704
00:56:10,743 --> 00:56:15,248
O să-mi iau poșeta.
O să te duc la St. John's.

705
00:56:15,414 --> 00:56:16,874
Poate ar fi mai bine
așează-te o secundă.

706
00:56:17,041 --> 00:56:19,126
Chiar nu cred că am nevoie
pentru a-l cusut.

707
00:56:19,293 --> 00:56:22,547
Mack, ți-e frică?
de câteva ochiuri?

708
00:56:22,713 --> 00:56:24,090
Nu mi-e frică de nimic.

709
00:56:24,257 --> 00:56:26,133
Cred doar că ar trebui
ia un moment pentru a discuta asta.

710
00:56:26,300 --> 00:56:27,843
Glumești, nu?

711
00:56:29,720 --> 00:56:31,847
– (râde)
– Ce, intri în șoc?

712
00:56:32,014 --> 00:56:35,434
Pur și simplu urăsc să-mi văd sângele
se revarsă din mine așa.

713
00:56:35,601 --> 00:56:38,104
— Toată lumea...
– ( huruit )

714
00:56:40,064 --> 00:56:41,649
Cutremur!

715
00:56:41,816 --> 00:56:44,819
— Unul mare. Să plecăm de aici. Fugi!
– Unde mergem?

716
00:56:44,986 --> 00:56:48,447
Claire: Nu ar trebui să...
Nu ar trebui să...

717
00:56:48,614 --> 00:56:51,450
- Nu-mi pasă!
– (alarmele mașinii sunet)

718
00:56:51,617 --> 00:56:54,120
imi pare rau.
Nu mă mai plâng niciodată.

719
00:56:54,287 --> 00:56:56,247
– Prostii.
— Nu, nu, jur.

720
00:56:56,414 --> 00:56:58,207
Vei uita
despre toate astea mâine.

721
00:56:58,374 --> 00:56:59,834
Nu, nu, nu.

722
00:57:00,001 --> 00:57:02,712
Ai simțit asta? cred eu
se apropie o replici.

723
00:57:03,879 --> 00:57:06,966
Sally, ți-a făcut candelabru
cad din nou?

724
00:57:07,133 --> 00:57:08,843
– Nu.
– O, bine!

725
00:57:09,010 --> 00:57:11,262
Femeie:
Claire! Claire!

726
00:57:11,429 --> 00:57:13,764
– Louise, ce se întâmplă?
— Claire!

727
00:57:13,931 --> 00:57:15,766
- Ce?
– Sunt Byron.

728
00:57:15,933 --> 00:57:17,560
nu stiu
ce-i cu el.

729
00:57:17,727 --> 00:57:20,771
Am sunat la 911.
Linia e ocupată.

730
00:57:20,938 --> 00:57:22,940
– Claire, nu știu ce se întâmplă.
— Louise, calmează-te.

731
00:57:23,107 --> 00:57:25,443
Totul va fi bine.
Vom fi chiar acolo.

732
00:57:26,986 --> 00:57:28,696
(expiră)

733
00:57:32,033 --> 00:57:35,244
— El sângerează!
– Nu, nu este. Acesta este Mack.

734
00:57:42,710 --> 00:57:45,546
Claire:
Hai, hai, hai.

735
00:57:46,547 --> 00:57:50,593
Da, am nevoie de o ambulanță
imediat. 222 Avondale.

736
00:57:50,760 --> 00:57:53,220
Ce?

737
00:57:53,387 --> 00:57:55,973
Da. Da.

738
00:57:56,140 --> 00:58:00,353
Bărbat.
79,1 cred.

739
00:58:02,146 --> 00:58:04,732
Poate un atac de cord.
Poate, nu știu.

740
00:58:04,899 --> 00:58:07,443
(sirena plângând)

741
00:58:34,261 --> 00:58:36,555
(vârâitul elicopterului)

742
00:59:42,955 --> 00:59:45,833
(gâfâie, țipă)

743
00:59:53,716 --> 00:59:56,802
(ofta)

744
01:00:12,651 --> 01:00:15,404
Simon:
Hei, Mack!

745
01:00:15,571 --> 01:00:17,198
Mack!

746
01:00:17,364 --> 01:00:20,784
Aici!
Haide!

747
01:00:20,951 --> 01:00:22,828
Dă-mi un zbor!

748
01:00:25,664 --> 01:00:29,460
Da!
(razand)

749
01:01:27,309 --> 01:01:29,645
( copil plânge )

750
01:01:53,002 --> 01:01:56,338
Roberto: Mamă, cred
trebuie sa te organizezi.

751
01:01:58,757 --> 01:02:00,759
( copil plânge )

752
01:02:04,930 --> 01:02:07,224
(sirena plângând)

753
01:02:13,063 --> 01:02:15,274
(rafale de vânt)

754
01:02:26,952 --> 01:02:29,455
(conversații neclare)

755
01:02:46,263 --> 01:02:48,307
( barbat care striga )

756
01:02:50,517 --> 01:02:52,478
(fluierul trenului)

757
01:03:16,335 --> 01:03:18,379
(scârțâituri de sticlă)

758
01:03:41,026 --> 01:03:44,905
(copilul plange)

759
01:04:07,636 --> 01:04:10,264
( copil plânge )

760
01:04:17,771 --> 01:04:20,107
(insecte bâzâie)

761
01:04:27,906 --> 01:04:29,908
(gâfâie)

762
01:04:36,248 --> 01:04:37,875
Mack.

763
01:04:38,041 --> 01:04:40,210
Mack, trezește-te.

764
01:04:44,590 --> 01:04:47,009
Deci acum spune-mi asta din nou.

765
01:04:47,176 --> 01:04:49,094
Ai copilul
acasa acum?

766
01:04:49,261 --> 01:04:51,597
– Mack, asta e minunat.
– Nu, nu asta am spus.

767
01:04:51,764 --> 01:04:54,016
am spus Claire
vrea să adopte copilul.

768
01:04:54,183 --> 01:04:55,559
Claire este atât de grozavă.

769
01:04:55,726 --> 01:04:57,603
Deci nu ai copilul acasă.
Deci care este problema?

770
01:04:57,770 --> 01:04:59,730
Nu ai voie să păstrezi
fiecare copil pe care îl găsești, nu-i așa?

771
01:04:59,897 --> 01:05:02,608
Nu există legi și rahat
despre asa ceva?

772
01:05:02,775 --> 01:05:04,860
Da, există legi, dar există
un proces prin care poți trece,

773
01:05:05,027 --> 01:05:07,279
iar Claire a făcut-o deja
a început să colecteze formularele.

774
01:05:07,446 --> 01:05:10,908
Ea este cea mai autoactualizată
persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

775
01:05:11,074 --> 01:05:12,951
Ea este săptămâna aceasta.

776
01:05:13,118 --> 01:05:15,078
- Casă dulce casă.
– Domnule Davis.

777
01:05:15,245 --> 01:05:19,458
Salut, Leonard. Mă bucur să te văd.
Bine, aruncă-mă înăuntru.

778
01:05:19,625 --> 01:05:22,127
Doar dă-mă înapoi
și doar întoarce-mă înăuntru.

779
01:05:22,294 --> 01:05:24,797
Mă duc să verific mașina,
bine, scumpo?

780
01:05:24,963 --> 01:05:27,382
Eu port gips.
Ce se poate întâmpla?

781
01:05:29,927 --> 01:05:31,887
Ne vedem înapoi
acasă, bine, Tony?

782
01:05:32,054 --> 01:05:33,263
Ai înțeles.

783
01:05:33,430 --> 01:05:35,307
Mabel, nu voi face niciodată
uita vremurile pe care le-am avut.

784
01:05:35,474 --> 01:05:38,310
După cum știți perfect,
numele meu este Esther.

785
01:05:38,477 --> 01:05:40,479
Mama mea se numea Esther,
și de când ai fost

786
01:05:40,646 --> 01:05:42,815
mult mai amabil cu mine
decât a fost vreodată mama mea,

787
01:05:42,981 --> 01:05:44,358
ți-am dat un nume mai bun,

788
01:05:44,525 --> 01:05:46,735
iar când mă gândesc la experienţă
care mi-a schimbat viața,

789
01:05:46,902 --> 01:05:49,613
Mă voi gândi apreciativ la tine.

790
01:05:49,780 --> 01:05:51,990
Ești foarte amabil.

791
01:05:52,157 --> 01:05:55,244
Ține minte, dacă începi
să simt o presiune acolo,

792
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
asta înseamnă
este timpul să se scurgă puroiul.

793
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
Îmi place când vorbești așa
despre puroi și tot.

794
01:06:00,332 --> 01:06:02,543
Nu ai o organizație caritabilă preferată?
ii poti da asta?

795
01:06:02,709 --> 01:06:04,878
Un copil preferat?
Un cal preferat?

796
01:06:05,045 --> 01:06:08,173
Acest lucru este foarte neobișnuit pentru mine.
Sunt notoriu ieftin.

797
01:06:08,340 --> 01:06:10,134
— Întreabă pe oricine.
- E adevărat.

798
01:06:10,300 --> 01:06:11,635
La revedere, Davis.

799
01:06:11,802 --> 01:06:13,470
Bine, o îmbrățișare.
Haide, o îmbrățișare, o îmbrățișare.

800
01:06:13,637 --> 01:06:16,348
- Bine.
— Iată-ne. Bine.

801
01:06:16,515 --> 01:06:18,350
- Atât cât. la revedere.
- Ia-o ușurel.

802
01:06:21,270 --> 01:06:23,814
Leonard, scoate-mă de aici.

803
01:06:33,615 --> 01:06:35,868
Așa că spune-mi despre această schimbare de viață.

804
01:06:36,034 --> 01:06:38,871
Nu este o schimbare de viață.
Am avut un fel de viziune,

805
01:06:39,037 --> 01:06:42,207
ceva perspectivă,
dar nu vreau să vorbesc despre asta.

806
01:06:42,374 --> 01:06:44,459
Spune-i, Davis.
El este cel mai bun prieten al tău.

807
01:06:44,626 --> 01:06:46,044
Hei, vorbim despre Mack
și noul lui copil.

808
01:06:46,211 --> 01:06:48,338
În plus, cred că dacă tu
vorbesc despre lucruri,

809
01:06:48,505 --> 01:06:49,882
atunci poate că asta durează
locul de a o face.

810
01:06:50,048 --> 01:06:51,425
Asta nu a fost niciodată una
de marile tale probleme.

811
01:06:51,592 --> 01:06:52,885
Nu glumesc.

812
01:06:53,051 --> 01:06:57,556
Deci Claire vrea acest copil,
dar nu ești prea susținut de idee.

813
01:06:57,723 --> 01:06:59,308
Și nu este asta
nu-ți plac copiii.

814
01:06:59,474 --> 01:07:02,311
De fapt, Roberto este poate cel mai bun
lucru care s-a întâmplat vreodată în viața ta,

815
01:07:02,477 --> 01:07:04,605
dar acum are 15 ani.

816
01:07:04,771 --> 01:07:07,357
A terminat destul de mult cu tine.
Destul de curând se va muta,

817
01:07:07,524 --> 01:07:09,902
și ai crezut că tu și Claire
ar putea reveni la felul de libertate

818
01:07:10,068 --> 01:07:12,654
aveai înapoi
când te-ai căsătorit prima dată.

819
01:07:12,821 --> 01:07:15,407
Adevărul este că simți
îmbătrânești mult prea repede.

820
01:07:15,574 --> 01:07:18,243
Ultimul lucru pe care l-ai avut
în minte era să întemeieze o nouă familie,

821
01:07:18,410 --> 01:07:22,623
cu toate scâncetele și scutecele
și bagajele pentru copil însoțitor.

822
01:07:22,789 --> 01:07:24,583
Adică, ce vrei
începe din nou cu toate rahaturile alea pt

823
01:07:24,750 --> 01:07:27,961
când deja te trezești întrebându-te dacă
ai facut ce trebuie prima data?

824
01:07:28,128 --> 01:07:30,172
Davis, ești groaznic!

825
01:07:30,339 --> 01:07:33,592
Acest lucru este mult mai eficient în timp
decât o conversație obișnuită.

826
01:07:33,759 --> 01:07:36,887
Deci, din moment ce ești în prezent obsedat
cu întrebarea ce se întâmplă

827
01:07:37,054 --> 01:07:38,764
si de ce mergi cu ea,

828
01:07:38,931 --> 01:07:41,767
in ce fel de forma esti
să iau un nou copil

829
01:07:41,934 --> 01:07:43,268
care a venit de la Dumnezeu știe unde

830
01:07:43,435 --> 01:07:47,314
și are Dumnezeu știe ce fel
de sănătate și probleme emoționale?

831
01:07:47,481 --> 01:07:50,567
Și nu a cerut niciodată să fie luat
oricum.

832
01:07:53,445 --> 01:07:55,948
– Pe de altă parte…
– (râzând)

833
01:08:01,620 --> 01:08:03,622
Hei, iubito, ce se întâmplă?

834
01:08:03,789 --> 01:08:06,416
( adulmecând )

835
01:08:15,634 --> 01:08:17,302
În timp ce avem un moment aici,

836
01:08:17,469 --> 01:08:20,555
poate iti explici ceva
pentru mine nu am inteles niciodata.

837
01:08:20,722 --> 01:08:23,016
Care este teoria
pe chestia asta cu batistă?

838
01:08:23,183 --> 01:08:26,103
După ce îți sufli nasul în ea,
l-ai pus înapoi în buzunar,

839
01:08:26,269 --> 01:08:27,813
si apoi tu
vezi pe cineva tulburat

840
01:08:27,980 --> 01:08:31,066
și tu, cum ar fi, să le dai acest cadou
din buzunar?

841
01:08:31,233 --> 01:08:34,486
Și ar trebui să fie recunoscători
în timp ce le șterg pe toată fața?

842
01:08:36,321 --> 01:08:38,824
Daca iti spun,
o să crezi că este vorba despre tine.

843
01:08:38,991 --> 01:08:40,409
Dar nu este vorba deloc despre tine,

844
01:08:40,575 --> 01:08:43,662
dar nu vei crede
și vei fi în defensivă.

845
01:08:43,829 --> 01:08:46,331
Hei, dacă nu vrei să vorbești
despre asta, nu te forța.

846
01:08:47,833 --> 01:08:50,168
Doar că vreau să am copii.
Chiar vreau să le am,

847
01:08:50,335 --> 01:08:52,170
și nu-mi pasă
cât de putredă este lumea.

848
01:08:52,337 --> 01:08:53,505
Vreau să le am oricum,

849
01:08:53,672 --> 01:08:55,632
dar sunt atât de departe de a putea
să le aibă.

850
01:08:55,799 --> 01:08:58,176
Sunt cu toții implicați cu tine și tu ești
nu va avea copii cu mine.

851
01:08:58,343 --> 01:09:01,179
Nici măcar nu ne vom căsători,
deci sunt atât de departe de o situație

852
01:09:01,346 --> 01:09:02,723
unde pot chiar să încep
pentru a încerca să le am.

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,266
Trebuie să mă despart de tine

854
01:09:04,433 --> 01:09:05,976
și găsiți pe altcineva
cu care pot suporta să fiu.

855
01:09:06,143 --> 01:09:08,520
Chiar și atunci, nu știu
ce usor va fi.

856
01:09:08,687 --> 01:09:10,230
S-ar putea să am probleme
ramanand insarcinata

857
01:09:10,397 --> 01:09:13,316
sau ceva după toate
Mi-am făcut corpul.

858
01:09:18,321 --> 01:09:21,408
Poate ar trebui să sar aici sus.
Pot chema un taxi sau așa ceva.

859
01:09:21,575 --> 01:09:25,203
De ce, Mack?
Și tu ești prietenul meu, nu-i așa?

860
01:09:31,376 --> 01:09:33,545
Hei, hei.

861
01:09:34,880 --> 01:09:37,424
Cine spune că nu vom face niciodată
să te căsătorești și să ai copii?

862
01:09:50,937 --> 01:09:52,689
Nu, nu ai făcut-o.

863
01:09:52,856 --> 01:09:54,316
Păi, nu-i așa?

864
01:09:54,483 --> 01:09:55,942
(râde)

865
01:09:56,109 --> 01:09:58,653
(frecare)

866
01:10:17,839 --> 01:10:20,008
Unh-unh.
Haide, iubito.

867
01:10:55,418 --> 01:10:56,920
Hei.

868
01:10:57,087 --> 01:10:59,256
Hei, ce mai faci?

869
01:11:01,049 --> 01:11:03,635
nu stiu
dacă îți amintești de mine.

870
01:11:05,554 --> 01:11:08,807
Oh, hei, omule, sigur.

871
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
— Mack, nu?
– Corect.

872
01:11:10,392 --> 01:11:14,146
Da, nu te-am recunoscut
la început. Da.

873
01:11:14,312 --> 01:11:17,732
Am sunat și mi-au spus
ai intra cam acum.

874
01:11:17,899 --> 01:11:19,234
Oh, bine.

875
01:11:19,401 --> 01:11:22,529
Am vrut să-ți mulțumesc din nou
pentru noaptea trecută.

876
01:11:22,696 --> 01:11:24,906
Ai făcut-o deja.

877
01:11:25,991 --> 01:11:28,994
Uite, pot să-ți cumpăr micul dejun

878
01:11:29,161 --> 01:11:31,455
undeva sau ceva?

879
01:11:33,957 --> 01:11:36,543
Sigur.
Doar un minut.

880
01:11:45,177 --> 01:11:47,762
– Joci baschet?
– Mack: Am jucat în liceu.

881
01:11:47,929 --> 01:11:50,474
Eram al șaselea bărbat
timp de un an jumate.

882
01:11:50,640 --> 01:11:54,352
Şi eu. Al șaselea om până la mine
ultimul an, apoi am început.

883
01:11:54,519 --> 01:11:56,104
Nu glumesc.
Centru sau înainte?

884
01:11:56,271 --> 01:11:58,523
Redirecţiona.
Nu eram suficient de mare pentru centru.

885
01:11:58,690 --> 01:12:00,650
Trebuie să fi fost o echipă.

886
01:12:00,817 --> 01:12:02,861
L-am avut pe Oscar Benson
pe acea echipa.

887
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
Nici un rahat.
Trebuie să fii destul de bun.

888
01:12:05,780 --> 01:12:09,826
Nu jucam același joc
că Oscar juca.

889
01:12:14,873 --> 01:12:17,584
Uite, noaptea trecută,

890
01:12:17,751 --> 01:12:19,377
Nu știu dacă ai fost
în atât de mult pericol,

891
01:12:19,544 --> 01:12:21,129
cu excepția poate
pierderea portofelului.

892
01:12:21,296 --> 01:12:23,757
Nu ți-am salvat viața,
deci nu ar trebui să te gândești

893
01:12:23,924 --> 01:12:26,259
trebuie sa spui ceva
la mine sau orice altceva.

894
01:12:28,803 --> 01:12:32,015
Într-o dimineață, acum vreo trei ani,
Eram în drum spre o întâlnire

895
01:12:32,182 --> 01:12:36,853
la clădirea Beneficiului reciproc
pe Wilshire, în Miracle Mile.

896
01:12:37,020 --> 01:12:39,689
imi place numele asta...
Mila Miracolului.

897
01:12:39,856 --> 01:12:42,734
Este clădirea de peste drum
de la muzeul județean de artă.

898
01:12:44,444 --> 01:12:47,239
Mă gândeam la întâlnire
aveam de gând să.

899
01:12:47,405 --> 01:12:49,783
Eram îngrijorat, de fapt.

900
01:12:49,950 --> 01:12:52,577
Am început să cobor de pe bordură,

901
01:12:52,744 --> 01:12:56,373
iar un străin m-a prins
și m-a smuls înapoi

902
01:12:56,540 --> 01:12:59,084
ca un autobuz urban
a trecut pe lângă nasul meu.

903
01:12:59,251 --> 01:13:03,630
Adică, doar a umplut lumea
șase centimetri de nasul meu.

904
01:13:03,797 --> 01:13:06,258
Aș fi fost ca o pată umedă de insecte
în fața autobuzului.

905
01:13:06,424 --> 01:13:09,886
nici n-aș fi simțit-o,
s-ar fi terminat atât de repede.

906
01:13:10,053 --> 01:13:14,099
I-am mulțumit acestui străin,
această femeie cu șapcă de baseball,

907
01:13:14,266 --> 01:13:16,851
dar eram cam năucit.

908
01:13:17,936 --> 01:13:20,939
Când i-am mulțumit, ea a spus:
— Plăcerea mea.

909
01:13:21,106 --> 01:13:22,440
Nu am observat până în ultimul moment

910
01:13:22,607 --> 01:13:25,402
că șapca pe care o purta
era de la pirații din Pittsburgh,

911
01:13:25,569 --> 01:13:27,612
echipa mea preferată de când eram copil.

912
01:13:27,779 --> 01:13:29,072
Simon:
Roberto Clemente, nu?

913
01:13:29,239 --> 01:13:31,533
Corect.
Nu am trecut niciodată peste idee

914
01:13:31,700 --> 01:13:33,994
că ar fi trebuit să-i mulțumesc
acea femeie mai mult,

915
01:13:34,160 --> 01:13:36,288
am vorbit puțin cu ea,
ceva.

916
01:13:36,454 --> 01:13:40,792
Ea a întins mâna și m-a smuls
înapoi de la margine, la propriu.

917
01:13:40,959 --> 01:13:44,796
A schimbat totul pentru mine
și pentru soția mea și fiul meu,

918
01:13:44,963 --> 01:13:48,300
și apoi pur și simplu a plecat
în josul Miracle Mile.

919
01:13:48,466 --> 01:13:50,844
Cum de purta ea
o șapcă de pirati?

920
01:13:51,011 --> 01:13:52,929
Nu este lucrul tău obișnuit la 9:00 a.m.
pe Bulevardul Wilshire,

921
01:13:53,096 --> 01:13:55,265
o femeie într-un Pittsburgh
Șapcă de baseball Pirates.

922
01:13:55,432 --> 01:13:59,019
– E puțin suspect.
— M-ai pierdut.

923
01:13:59,185 --> 01:14:01,813
M-am întrebat, mai târziu,

924
01:14:01,980 --> 01:14:05,066
a fost adevărată, știi?

925
01:14:05,233 --> 01:14:07,777
A fost o persoană reală
sau asta era altceva,

926
01:14:07,944 --> 01:14:10,405
stii tu,
trimis de altundeva,

927
01:14:10,572 --> 01:14:12,532
să mă apuce înapoi
din bordura aia?

928
01:14:12,699 --> 01:14:15,660
Asta te întrebi
despre mine?

929
01:14:15,827 --> 01:14:19,080
Pur si simplu nu puteam
lasa sa se intample din nou.

930
01:14:19,247 --> 01:14:20,874
Nu am vrut
doar lasă-te să pleci

931
01:14:21,041 --> 01:14:22,751
cum a făcut ea
și să nu vorbesc niciodată cu tine.

932
01:14:22,917 --> 01:14:25,462
Nu părea corect
să lase să se întâmple de două ori.

933
01:14:25,628 --> 01:14:28,048
Deci de aceea te deranjez.

934
01:14:28,214 --> 01:14:30,925
Nu mă deranjezi.
Doar îmi cumperi micul dejun.

935
01:14:31,092 --> 01:14:33,511
Bun.

936
01:14:33,678 --> 01:14:37,140
Ai dreptul să încerci să-ți dai seama
ce te incurca,

937
01:14:37,307 --> 01:14:40,060
dar pare că faci
mai mult din asta decât este.

938
01:14:40,226 --> 01:14:43,855
Lumea e un loc greu,
dar uneori ai doar noroc.

939
01:14:44,022 --> 01:14:45,648
Eu cred in noroc.

940
01:14:45,815 --> 01:14:48,151
Și, desigur,
uneori nu o faci.

941
01:14:48,318 --> 01:14:50,403
Un lucru este sigur,
dacă ești în viață,

942
01:14:50,570 --> 01:14:52,280
niște rahaturi groaznice
ți se va întâmpla,

943
01:14:52,447 --> 01:14:53,948
si poate
si niste lucruri bune,

944
01:14:54,115 --> 01:14:56,076
dar poți întotdeauna
conta pe teribil.

945
01:14:56,242 --> 01:14:57,869
Dacă nu te omoară,

946
01:14:58,036 --> 01:15:00,663
vei fi prin preajmă să-l vezi
coboara in alt mod.

947
01:15:00,830 --> 01:15:03,249
Mulțumesc, dragă.

948
01:15:03,416 --> 01:15:05,919
Nu. Nu, mulțumesc.

949
01:15:06,086 --> 01:15:09,881
Tatăl meu a murit anul trecut.

950
01:15:11,841 --> 01:15:13,593
81 de ani.

951
01:15:13,760 --> 01:15:17,180
Este mult timp pentru un negru
să trăiesc în acest oraș.

952
01:15:17,347 --> 01:15:19,015
A supraviețuit tuturor
a știut vreodată.

953
01:15:19,182 --> 01:15:22,185
A văzut două soții murind
și trei dintre copiii lui.

954
01:15:22,352 --> 01:15:23,895
Avea o față grozavă de bătrână urâtă

955
01:15:24,062 --> 01:15:26,398
care arăta ca o valiză
a mers un milion de mile,

956
01:15:26,564 --> 01:15:30,902
toți bătuți și zdrobiți
și zgâriate și pătate.

957
01:15:31,069 --> 01:15:34,864
Omule, arăta ca
a mers 80 de ani pe acel chip.

958
01:15:36,449 --> 01:15:39,786
Când mă uitam la fața aceea
și vezi toată durerea de acolo,

959
01:15:39,953 --> 01:15:42,914
toate lucrurile pe care le-a pierdut,
toată rănirea pe care a avut-o,

960
01:15:43,081 --> 01:15:46,167
M-am întrebat de ce a vrut să continue,
de ce pur și simplu nu s-a întins

961
01:15:46,334 --> 01:15:48,253
si renunta la el.

962
01:15:48,420 --> 01:15:50,255
Ți-ai dat seama?

963
01:15:50,422 --> 01:15:53,258
Nu. Nu mi-am dat seama niciodată mare lucru
despre acel tip.

964
01:15:53,425 --> 01:15:55,885
- L-am întrebat, totuşi.
– Ce a spus?

965
01:15:57,470 --> 01:15:59,931
Obicei.

966
01:16:06,396 --> 01:16:08,273
Sora ta are de lucru?

967
01:16:08,440 --> 01:16:10,191
Da, e casieră la Jon.

968
01:16:10,358 --> 01:16:12,777
O lasă să-și lucreze orele
în jurul școlii de fetițe.

969
01:16:14,446 --> 01:16:16,448
Ar lăsa-o să se transfere
la alt magazin, crezi?

970
01:16:16,614 --> 01:16:18,616
Nu știu. De ce?

971
01:16:18,783 --> 01:16:20,118
Doar mă întrebam
despre ceva.

972
01:16:20,285 --> 01:16:21,953
Ce-i asta?

973
01:16:25,915 --> 01:16:28,209
Doar se pare
ca o situație imposibilă.

974
01:16:28,376 --> 01:16:29,753
Nu-ți poți trăi viața așa,

975
01:16:29,919 --> 01:16:31,713
crezând că cineva va face
împușcă-ți casa în orice moment.

976
01:16:31,880 --> 01:16:34,507
Mulți oameni fac.

977
01:16:36,342 --> 01:16:38,136
Știi, îl cunosc pe tipul ăsta

978
01:16:38,303 --> 01:16:40,305
care are o casă de apartamente
în Parcul Canoga.

979
01:16:41,765 --> 01:16:44,768
S-ar putea să-i aduc ceva
acolo la un preț foarte rezonabil.

980
01:16:48,730 --> 01:16:53,234
Ascultă, Mack, mulțumesc,
dar nu sunt atât de sigur că este o idee bună.

981
01:16:53,401 --> 01:16:57,405
Bine, nu o voi împinge
dacă nu ești confortabil.

982
01:16:58,823 --> 01:17:03,036
Poate vrei să te gândești la asta.
Nu trebuie să te decizi acum.

983
01:17:03,203 --> 01:17:05,330
– Da, poate.
- Bine.

984
01:17:06,623 --> 01:17:08,750
— Ai numărul meu.
– Da.

985
01:17:11,586 --> 01:17:13,463
Simon.

986
01:17:13,630 --> 01:17:15,131
Da?

987
01:17:15,298 --> 01:17:18,510
Ce este, mai exact?
Vreau să știu din două motive.

988
01:17:18,676 --> 01:17:20,553
vreau sa stiu
dacă este ceea ce cred că este,

989
01:17:20,720 --> 01:17:22,680
și vreau să mă asigur că nu am făcut-o
făcut ceva care să te jignească

990
01:17:22,847 --> 01:17:24,849
pentru că acesta este ultimul lucru
am vrut sa fac.

991
01:17:27,477 --> 01:17:29,813
Omule, ești o treabă.

992
01:17:29,979 --> 01:17:32,565
Știu.
Doar că uneori las lucrurile să plece

993
01:17:32,732 --> 01:17:35,360
si atunci ma intreb
despre asta mai târziu.

994
01:17:35,527 --> 01:17:38,530
Bine, aici este.
Cred că e greu,

995
01:17:38,696 --> 01:17:41,074
poate chiar periculos,

996
01:17:41,241 --> 01:17:43,618
întinzându-se înăuntru și năruind în jur
cu vietile altora.

997
01:17:43,785 --> 01:17:46,538
Uneori există un motiv
ei fac ceea ce fac.

998
01:17:46,704 --> 01:17:49,082
Asta e una grea.

999
01:17:49,249 --> 01:17:51,543
Nu vrei
la dracu cu lucruri pe care nu ar trebui,

1000
01:17:51,709 --> 01:17:53,878
dar nu întotdeauna
vreau să mă întorc, fie.

1001
01:17:54,045 --> 01:17:56,381
Asta este
ai crezut ca a fost?

1002
01:17:56,548 --> 01:17:59,217
Da, asta și...

1003
01:17:59,384 --> 01:18:01,553
stii tu…

1004
01:18:01,719 --> 01:18:03,555
tipul alb.

1005
01:18:03,721 --> 01:18:05,640
esti alb?

1006
01:18:05,807 --> 01:18:07,517
(râde)

1007
01:18:08,560 --> 01:18:11,062
Hei, ce zici de Canoga Park?
E destul de alb, nu-i așa?

1008
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
Nu, nu chiar.

1009
01:18:13,398 --> 01:18:16,401
Gândește-te la asta.
ne vedem.

1010
01:18:25,410 --> 01:18:29,414
Să încerci să înțelegi exact ce
exact mi-a fost livrat

1011
01:18:29,581 --> 01:18:32,959
cu prețul cărnii și oaselor
și sânge prețios,

1012
01:18:33,126 --> 01:18:35,795
ce mesaj a fost
fiind predat mie

1013
01:18:35,962 --> 01:18:38,339
într-un plic de calibrul 38 pentru mine

1014
01:18:38,506 --> 01:18:41,593
a deschide, a citi și a înțelege.

1015
01:18:41,759 --> 01:18:44,178
Și această problemă,
această dificultate

1016
01:18:44,345 --> 01:18:46,764
am avut în înțelegere,

1017
01:18:46,931 --> 01:18:49,100
a crescut asupra mea ca o febră.

1018
01:18:49,267 --> 01:18:52,562
Mi-a bâzâit în jurul creierului
până nu am mai putut dormi

1019
01:18:52,729 --> 01:18:56,190
sau mănâncă sau gândește
despre orice altceva.

1020
01:18:56,357 --> 01:18:58,818
A fost la fel de dureros și real

1021
01:18:58,985 --> 01:19:01,946
ca rana fizică
Am putut vedea în coapsa mea.

1022
01:19:02,113 --> 01:19:04,032
- Ce?
— Nimic.

1023
01:19:04,198 --> 01:19:06,117
Continuă. Vreau să aud asta.

1024
01:19:06,284 --> 01:19:08,453
Știi, Claire, am avut un sentiment
că tu, mai mult decât oricine altcineva

1025
01:19:08,620 --> 01:19:10,747
ar avea o problema
luându-mă în serios.

1026
01:19:10,914 --> 01:19:13,291
Te rog, continuă, Davis.
Te iau în serios.

1027
01:19:13,458 --> 01:19:16,127
imi pare rau
pentru orice crezi că ai văzut.

1028
01:19:16,294 --> 01:19:18,796
Voi continua, dar mai întâi trebuie
spune-mi ce te-a făcut să zâmbești.

1029
01:19:18,963 --> 01:19:20,798
– „Până la”.
- Ce?

1030
01:19:20,965 --> 01:19:23,801
Ai spus că ți-a fost livrat.
Îmi pare rău.

1031
01:19:23,968 --> 01:19:25,803
Asta are un scop, draga mea.

1032
01:19:25,970 --> 01:19:28,097
Vorbim despre
o experiență religioasă aici.

1033
01:19:28,264 --> 01:19:31,184
Aș putea spune „doth” sau „tu”
sau o mulțime de lucruri.

1034
01:19:31,351 --> 01:19:34,937
Te rog, Davis, continuă.
Suspansul mă omoară.

1035
01:19:35,980 --> 01:19:38,691
La sfârșitul acestui lung,
noapte chinuitoare,

1036
01:19:38,858 --> 01:19:43,321
capul îmi bătea în sincope
la rana mea palpitantă,

1037
01:19:43,488 --> 01:19:47,325
a venit un glorios,
zori delicate.

1038
01:19:47,492 --> 01:19:51,829
Și știam că nu pot
mai faci acele filme.

1039
01:19:51,996 --> 01:19:54,207
nu pot face
o altă piesă de artă

1040
01:19:54,374 --> 01:19:58,628
care glorifica violenta
și vărsare de sânge și brutalitate.

1041
01:19:58,795 --> 01:20:01,881
Nu pot contribui cu o piatră

1042
01:20:02,048 --> 01:20:05,468
la această alunecare de teren
de furie dezumanizantă

1043
01:20:05,635 --> 01:20:09,889
care a măturat
țara asta ca pe o ciumă.

1044
01:20:10,056 --> 01:20:12,850
E o metaforă mixtă, nu-i așa?
Oricum…

1045
01:20:13,017 --> 01:20:15,603
Am terminat, kaput, fini.

1046
01:20:15,770 --> 01:20:17,105
Gata cu corpurile care explodează,

1047
01:20:17,271 --> 01:20:19,774
cladiri care explodeaza,
explodând orice.

1048
01:20:23,569 --> 01:20:25,363
Gata cu rahat.

1049
01:20:25,530 --> 01:20:30,034
Davis, e minunat.
Știi ce simt în legătură cu asta.

1050
01:20:30,201 --> 01:20:32,370
Cred că am fost mereu
sincer cu tine.

1051
01:20:32,537 --> 01:20:33,871
Ca să spun cel puțin.

1052
01:20:34,038 --> 01:20:35,707
Dar nu vei face niciodată
trebuie să mai spună un cuvânt.

1053
01:20:35,873 --> 01:20:38,209
Excelent. te aplaud.
Ai spus încă studioului?

1054
01:20:38,376 --> 01:20:40,712
La naiba cu studioul.

1055
01:20:40,878 --> 01:20:42,130
Ți-ai spus
manager de afaceri încă?

1056
01:20:42,296 --> 01:20:44,882
Dă-i naibii, Claire.
Tu ești cel care a spus-o tot timpul...

1057
01:20:45,049 --> 01:20:47,051
este o avere de făcut
în povești despre viață.

1058
01:20:47,218 --> 01:20:49,429
Forța vieții,
crearea vieții,

1059
01:20:49,595 --> 01:20:51,764
chiar instinctul de a trăi.

1060
01:20:51,931 --> 01:20:55,727
In plus,
Nu-mi pasă de bani.

1061
01:20:55,893 --> 01:20:58,104
Am câștigat mai mulți bani anul acesta

1062
01:20:58,271 --> 01:21:01,482
decât a făcut tatăl meu
in toata viata lui.

1063
01:21:01,649 --> 01:21:05,570
În ritmul în care merg,
Nu voi rămâne fără bani pentru...

1064
01:21:05,737 --> 01:21:08,906
Ei bine, 18 luni, oricum.

1065
01:21:16,039 --> 01:21:18,624
Voi face lumea mai bună
loc pentru noua ta bambina.

1066
01:21:23,421 --> 01:21:25,214
Ce se întâmplă?

1067
01:21:25,381 --> 01:21:27,925
Ce se întâmplă?
Ei bine, să vedem.

1068
01:21:29,635 --> 01:21:30,970
Completem formulare.

1069
01:21:31,137 --> 01:21:34,265
Suntem evaluați.

1070
01:21:34,432 --> 01:21:36,684
Devenim
parinti adoptivi oficiali,

1071
01:21:36,851 --> 01:21:39,228
care ar fi primul pas.

1072
01:21:42,940 --> 01:21:44,817
Suntem…

1073
01:21:46,402 --> 01:21:48,738
ne certam, vorbim,

1074
01:21:48,905 --> 01:21:52,742
cochetăm cu dezastrul conjugal.

1075
01:21:54,118 --> 01:21:55,620
(ofta)

1076
01:21:55,787 --> 01:21:59,040
Mack și cu mine suntem amândoi

1077
01:21:59,207 --> 01:22:03,002
pasional, neclintit
devotaţi propriei noastre poziţii.

1078
01:22:04,921 --> 01:22:07,924
Claire, pot fi foarte,
foarte sincer cu tine?

1079
01:22:08,091 --> 01:22:11,511
Este posibil ca asta să fi apărut
pentru că Roberto e pe cale să meargă mai departe

1080
01:22:11,677 --> 01:22:15,014
și tu ești întâmplător
se apropie de o anumită vârstă?

1081
01:22:15,181 --> 01:22:16,474
Spre deosebire de ce?

1082
01:22:16,641 --> 01:22:19,811
Adică spun spre deosebire de a fi sălbatic
îndrăgostit de acest copil în special

1083
01:22:19,977 --> 01:22:22,980
pe care le aveam în casa mea
timp de nouă ore?

1084
01:22:25,108 --> 01:22:27,944
Bineînțeles că asta este
de ce a apărut asta, Davis.

1085
01:22:28,111 --> 01:22:31,155
Nu este atât de simplu, dar da.

1086
01:22:31,322 --> 01:22:33,616
Dar este rațional?

1087
01:22:33,783 --> 01:22:35,493
– Rațional?
– rezonabil,

1088
01:22:35,660 --> 01:22:37,370
fezabil, pentru tine și Mack?

1089
01:22:40,206 --> 01:22:42,375
Bine…

1090
01:22:45,920 --> 01:22:48,506
Presupun că ar trebui să spun

1091
01:22:50,591 --> 01:22:52,718
chiar nu-mi pasă.

1092
01:22:55,847 --> 01:22:58,015
Și este în Canoga Park,
stii tu.

1093
01:22:58,182 --> 01:23:00,351
Un apartament mic drăguț
complex, spune el.

1094
01:23:00,518 --> 01:23:02,854
El îl deține, asociatul lui.

1095
01:23:03,020 --> 01:23:05,690
– Ar fi foarte rezonabil cu chiria.
– Parcul Canoga?

1096
01:23:05,857 --> 01:23:07,608
Da da.

1097
01:23:07,775 --> 01:23:09,527
Simon, asta e o grămadă de
oameni albi, nu-i așa?

1098
01:23:09,694 --> 01:23:11,362
Uh-huh.

1099
01:23:16,534 --> 01:23:19,078
- L-am luat dus-întors.
– (râzând)

1100
01:23:19,245 --> 01:23:20,872
Da, corect.

1101
01:23:21,038 --> 01:23:23,207
Jane:
Pot să merg la hotel, totuși.

1102
01:23:24,333 --> 01:23:26,252
Chiar vrei să mergi
la Cabo San Lucas?

1103
01:23:26,419 --> 01:23:28,880
– (mormăie)
– Hmm?

1104
01:23:29,046 --> 01:23:31,215
– Bună.
– Bună.

1105
01:23:31,382 --> 01:23:33,384
– Bună.
– Bună.

1106
01:23:33,551 --> 01:23:35,094
— O cunoști pe Jane?
– Nu.

1107
01:23:35,261 --> 01:23:37,054
– Acesta este Mack.
— Bună, Mack.

1108
01:23:37,221 --> 01:23:39,849
— Bună, Jane.
— Vrei să stai jos?

1109
01:23:41,434 --> 01:23:44,353
Mulțumesc, am ceva
Ar trebui să fac sus.

1110
01:23:45,980 --> 01:23:48,065
(râde)

1111
01:23:49,734 --> 01:23:53,654
– Am una din acele zile.
– Jane: Care fel?

1112
01:23:53,821 --> 01:23:56,949
Continui să plutesc. Nu pot să par
a duce mai departe orice.

1113
01:23:57,116 --> 01:23:59,285
Cum aș spune că trebuie să merg sus,
dar nu prea vreau,

1114
01:23:59,452 --> 01:24:02,622
asa ca nu ma duc.

1115
01:24:02,788 --> 01:24:06,709
— Luați loc.
– Mulțumesc.

1116
01:24:09,003 --> 01:24:11,422
În același timp mă simt
foarte liber,

1117
01:24:11,589 --> 01:24:13,925
ca și cum aș avea un pic de zgomot
sau ceva.

1118
01:24:14,091 --> 01:24:16,427
Ți se întâmplă asta?

1119
01:24:17,887 --> 01:24:19,722
Mie nu mi se întâmplă
atât cât mi-aș dori.

1120
01:24:19,889 --> 01:24:21,766
Este foarte plăcut.

1121
01:24:21,933 --> 01:24:24,101
Ce a provocat-o?
Poate o voi încerca.

1122
01:24:25,478 --> 01:24:27,313
Nu știu.
M-am trezit foarte devreme azi dimineață.

1123
01:24:27,480 --> 01:24:29,398
Uneori ajută
să fie puțin somnoros.

1124
01:24:29,565 --> 01:24:32,109
Am dat jos partea aia.

1125
01:24:32,276 --> 01:24:34,654
M-am dus să-l văd pe tipul ăsta care m-a ajutat
eu când mi s-a stricat mașina.

1126
01:24:34,820 --> 01:24:38,241
Conduce un camion de remorcare.
Îmi place foarte mult de el.

1127
01:24:38,407 --> 01:24:41,953
Fiica lui merge la asta
colegiu pentru surzi din Washington, DC.

1128
01:24:42,119 --> 01:24:44,538
Soția lui l-a părăsit.
E cam singur,

1129
01:24:44,705 --> 01:24:46,457
dar pare liniştit în privinţa asta.

1130
01:24:46,624 --> 01:24:48,000
Ar fi frumos.

1131
01:24:48,167 --> 01:24:51,128
Da, ar fi grozav
dacă ai putea

1132
01:24:51,295 --> 01:24:54,131
fii jos de lucruri,
dar totuși să fii bine cu asta,

1133
01:24:54,298 --> 01:24:57,468
ca și cum acceptă în sfârșit faptul că ești
o să se simtă rău de cele mai multe ori

1134
01:24:57,635 --> 01:25:00,638
si nu lupta cu ea.

1135
01:25:00,805 --> 01:25:04,141
Desigur, ar fi și frumos
să nu se simtă rău de cele mai multe ori.

1136
01:25:04,308 --> 01:25:05,935
Da, dar asta e
cum ai probleme,

1137
01:25:06,102 --> 01:25:09,438
gândindu-mă cât de frumos ar fi
a fi mai fericit.

1138
01:25:15,695 --> 01:25:18,614
– Jane, ești căsătorită?
– Nu.

1139
01:25:18,781 --> 01:25:21,909
– Ai un iubit?
– Nu.

1140
01:25:22,076 --> 01:25:24,829
Ți-ar plăcea să-l cunoști pe acest tip?

1141
01:25:27,915 --> 01:25:29,500
Nu știu.
Cum arată el?

1142
01:25:29,667 --> 01:25:31,460
Cât de important este asta?

1143
01:25:31,627 --> 01:25:33,629
— Oarecum important.
- Eram doar curios.

1144
01:25:33,796 --> 01:25:37,341
Adică, se întâmplă
a fi un negru foarte arătos.

1145
01:25:39,093 --> 01:25:42,263
Nici măcar nu știu dacă e interesat.
Nu știu atât de multe despre el.

1146
01:25:42,430 --> 01:25:45,182
Ce mai faci
o vei descrie pe Jane?

1147
01:25:45,349 --> 01:25:47,184
La fel.

1148
01:25:48,227 --> 01:25:50,646
Un negru foarte frumos?

1149
01:25:50,813 --> 01:25:53,357
Da.

1150
01:25:53,524 --> 01:25:56,986
– ( soneria sună )
– Mamă, e un bărbat aici.

1151
01:26:00,031 --> 01:26:01,449
– Da.
– Bună ziua, doamnă Dotson.

1152
01:26:01,615 --> 01:26:04,201
Ai primit
o doamnă foarte politicoasă acolo.

1153
01:26:04,368 --> 01:26:06,412
- Ce este?
– Numele meu este Harvey Charles.

1154
01:26:06,579 --> 01:26:08,914
Reprezint Ohio Continental
Companie de asigurări.

1155
01:26:09,081 --> 01:26:12,209
– Iată cardul meu.
– Vindeți asigurări?

1156
01:26:12,376 --> 01:26:14,170
— Da, doamnă.
– Nu vrem nicio asigurare de viață.

1157
01:26:14,337 --> 01:26:16,047
Acesta este primul lucru
spun majoritatea oamenilor.

1158
01:26:16,213 --> 01:26:19,675
Vezi tu, politicile pe care le vindem
costă doar 10 USD pe lună.

1159
01:26:19,842 --> 01:26:23,220
Domnule, și eu sunt prea tânăr
nevoit să obțină asigurare de viață.

1160
01:26:23,387 --> 01:26:25,556
Nu doar vorbim
despre tine aici, doamnă Dotson.

1161
01:26:25,723 --> 01:26:27,141
Gândește-te la copiii tăi.

1162
01:26:27,308 --> 01:26:30,561
Te intreb un singur lucru,
Doamna Dotson, și asta este.

1163
01:26:30,728 --> 01:26:33,939
Aruncă o privire la aceste decupaje de știri,
pe care îl țin aici în mână.

1164
01:26:34,106 --> 01:26:36,067
Dar ei?

1165
01:26:36,233 --> 01:26:38,069
Ce arată ei,
cu detalii înspăimântătoare,

1166
01:26:38,235 --> 01:26:42,239
este rata mare a morții violente
cauzate de bande și criminalitate

1167
01:26:42,406 --> 01:26:44,492
în al tău și în împrejurimi
cartiere.

1168
01:26:44,658 --> 01:26:47,244
Pot să îți dau astea
sa arunci o privire?

1169
01:26:48,788 --> 01:26:51,248
Uite, doamnă Dotson,
Nu te voi păcăli.

1170
01:26:51,415 --> 01:26:53,167
Aceste politici sunt ieftine

1171
01:26:53,334 --> 01:26:55,211
pentru că beneficiile nu sunt atât de mari
când plătesc.

1172
01:26:55,377 --> 01:26:57,505
Dar ceea ce vor face ei este,

1173
01:26:57,671 --> 01:26:59,924
dacă ar trebui să vină rău unuia
a copiilor tăi,

1174
01:27:00,091 --> 01:27:03,052
această poliță va acoperi toate funeraliile
cheltuieli si aranjamente.

1175
01:27:03,219 --> 01:27:04,929
Kelley, așteaptă în bucătărie.

1176
01:27:05,096 --> 01:27:07,264
- Ce?
– Du-te.

1177
01:27:10,101 --> 01:27:12,561
Încerci să mă vinzi
polițe de asigurare de viață pentru copiii mei?

1178
01:27:12,728 --> 01:27:15,773
Doamnă, ei sunt cei
pe prima linie.

1179
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Ei sunt cei în pericol.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:19,276
Ia naiba de pe veranda mea!

1181
01:27:19,443 --> 01:27:21,904
am zis merge mai departe!
Pleacă din casa mea, la naiba!

1182
01:27:49,390 --> 01:27:51,016
(omul mormăind)

1183
01:27:51,183 --> 01:27:54,895
Partea de jos a listei.
Cine are nevoie?

1184
01:27:55,062 --> 01:27:57,982
Beaufort, Carolina de Sud.
De ce să te deranjezi să încerci?

1185
01:27:58,149 --> 01:28:00,985
Păstrează copilul. Ai nevoie de ea
oricat are nevoie de tine.

1186
01:28:22,173 --> 01:28:25,217
E mare pentru bani.

1187
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
nu e frumos,
dar o tin destul de bine.

1188
01:28:28,053 --> 01:28:31,515
Ei au partea lor
de bande de aici, de asemenea.

1189
01:28:31,682 --> 01:28:35,269
Dar ei nu conduc locul.
Nu încă, oricum.

1190
01:28:37,062 --> 01:28:39,857
Bănuiesc că Kelley ar fi făcut-o
eventual se ajustează.

1191
01:28:44,153 --> 01:28:47,448
Deborah este foarte confuză.

1192
01:28:47,615 --> 01:28:50,242
Este o mișcare mare. Și nu știu
ce să-i spună.

1193
01:28:52,161 --> 01:28:54,705
Oricum, mulțumesc, omule.

1194
01:29:14,433 --> 01:29:16,602
♪ Întuneric dimineața ♪

1195
01:29:18,604 --> 01:29:20,773
♪ Umbre pe pământ ♪

1196
01:29:23,025 --> 01:29:26,695
♪ Anumite persoane ♪

1197
01:29:26,862 --> 01:29:31,075
♪ Nu te țin de plan ♪

1198
01:29:31,242 --> 01:29:34,245
♪ Și eu caut o inimă ♪

1199
01:29:36,163 --> 01:29:38,290
♪ Căutând pe toată lumea ♪

1200
01:29:39,959 --> 01:29:42,044
♪ Se spune că dragostea învinge totul ♪

1201
01:29:42,211 --> 01:29:44,255
♪ Nu poți porni ca o mașină ♪

1202
01:29:44,421 --> 01:29:47,007
♪ Nu o poți opri cu o armă. ♪

1203
01:29:49,468 --> 01:29:51,470
Femeie:
Scuză-mă.

1204
01:29:51,637 --> 01:29:54,098
– Ești mama lui Roberto?
– Da.

1205
01:29:54,265 --> 01:29:56,267
Suntem părinții Amandei.

1206
01:29:56,433 --> 01:29:58,435
Eu sunt Steve Fox.
Aceasta este soția mea Cathy.

1207
01:29:58,602 --> 01:30:01,689
– Bună. Claire.
– Abia așteptăm să-l întâlnim pe Roberto.

1208
01:30:01,855 --> 01:30:05,442
Simțim că îl cunoaștem deja,
tocmai din scrisorile Amandei.

1209
01:30:05,609 --> 01:30:10,281
Îmi pare rău. Mi-e teamă că Roberto
nu scrie atât cât ar trebui.

1210
01:30:11,365 --> 01:30:13,450
Suntem foarte multumiti
despre Ziua Recunoștinței.

1211
01:30:13,617 --> 01:30:15,160
Ziua Recunoștinței?

1212
01:30:15,327 --> 01:30:19,456
Este atât de bun din partea ta
să-l las pe Roberto să vină la San Diego.

1213
01:30:20,457 --> 01:30:22,668
Doamne. Îmi pare rău.

1214
01:30:22,835 --> 01:30:25,879
Bănuiesc că poate nu ai auzit
totul despre vara asta.

1215
01:30:26,046 --> 01:30:29,174
Încep să înțeleg poza.

1216
01:30:36,223 --> 01:30:38,434
– Sunt părinții mei.
– Care?

1217
01:30:38,601 --> 01:30:41,145
Vezi bărbatul cu barbă?

1218
01:30:42,479 --> 01:30:45,399
Oh, Doamne!
Ei vorbesc cu mama.

1219
01:31:14,386 --> 01:31:16,513
Erau atât de uşuraţi
Nu eram portorican.

1220
01:31:16,680 --> 01:31:20,225
Vrei să spui că Amanda nu a explicat
că în toate, multe, multe scrisori

1221
01:31:20,392 --> 01:31:22,186
că le-a scris părinților ei?

1222
01:31:22,353 --> 01:31:24,855
Doamne, sper că nu sunt bigoți
sau ceva.

1223
01:31:25,022 --> 01:31:27,983
— Ai vrut să-mi spui despre asta?
- Ce?

1224
01:31:28,150 --> 01:31:30,361
Ce s-a întâmplat vara asta.

1225
01:31:30,527 --> 01:31:33,489
În tabără?
Tabăra a fost în regulă.

1226
01:31:33,656 --> 01:31:36,116
Chiar mi-ai fost dor de tine, puștiule.
Mă bucur că te-ai întors.

1227
01:31:36,283 --> 01:31:38,619
Da, și eu.

1228
01:31:38,786 --> 01:31:40,537
imi pare rau
chestia aceea de Ziua Recunoștinței.

1229
01:31:40,704 --> 01:31:42,873
– Vom vorbi cu tatăl tău despre asta.
— E în regulă cu tine?

1230
01:31:43,040 --> 01:31:44,792
Nu am spus asta.
Să vorbim cu tata despre asta.

1231
01:31:44,958 --> 01:31:46,418
– Dar mintea ta este deschisă?
– Roberto.

1232
01:31:46,585 --> 01:31:48,796
Bine, stai calm.

1233
01:31:48,962 --> 01:31:52,257
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cât de deschisă este mintea ta?

1234
01:31:52,424 --> 01:31:54,551
Va fi vorba despre părul meu?

1235
01:31:54,718 --> 01:31:56,720
Nu. Acesta este ceva
destul de mare.

1236
01:31:56,887 --> 01:32:00,057
- Despre mine?
– Te implică doar parțial.

1237
01:32:01,308 --> 01:32:04,228
Tu și tata vă despărțiți?

1238
01:32:06,897 --> 01:32:09,400
— De ce spui asta?
– Asta e?

1239
01:32:09,566 --> 01:32:13,404
Nu. Absolut nu.
De ce ai spune așa ceva?

1240
01:32:13,570 --> 01:32:16,031
Arătăm ca niște oameni?
cine sunt pe cale să se despartă?

1241
01:32:16,198 --> 01:32:18,117
Nu știu.

1242
01:32:18,283 --> 01:32:20,744
Oamenii o fac tot timpul
si parca sunt bine.

1243
01:32:20,911 --> 01:32:23,539
Sunt nebun după tatăl tău.

1244
01:32:24,540 --> 01:32:28,043
V-am dat vreun semn
că avem probleme?

1245
01:32:30,337 --> 01:32:32,464
Deci ce aveai să-mi spui?

1246
01:32:32,631 --> 01:32:35,050
Așteptaţi un minut.
Răspunde-mi.

1247
01:32:38,095 --> 01:32:41,557
Uneori doar arata ca
amândoi sunteți nefericiți, bine?

1248
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Poate am inteles gresit.

1249
01:32:43,308 --> 01:32:47,146
Doar că așa arăta foarte mult
înainte să plec.

1250
01:32:48,522 --> 01:32:51,942
– Serios?
– Da, dar uite, mă bucur că greșesc.

1251
01:32:52,109 --> 01:32:56,780
Adică, Doamne, ar fi oribil.
Sper că nu vă despărțiți niciodată.

1252
01:32:56,947 --> 01:32:59,324
Îmi pare rău că am spus-o.

1253
01:32:59,491 --> 01:33:01,285
Acum ce ai fost
îmi vei spune?

1254
01:33:01,452 --> 01:33:03,454
Ce trebuie să am
o minte deschisă despre?

1255
01:33:03,620 --> 01:33:05,664
Poate ar trebui să vorbim despre asta mai târziu.

1256
01:33:05,831 --> 01:33:08,083
Mamă, nu poți să-mi faci asta.

1257
01:33:08,250 --> 01:33:10,961
Prefă-te că nu am spus niciodată
orice și spune-mi.

1258
01:33:13,464 --> 01:33:15,883
Tatăl tău și cu mine discutăm

1259
01:33:16,049 --> 01:33:18,802
dacă să adopte o fetiță.

1260
01:33:18,969 --> 01:33:21,638
Ce?

1261
01:33:29,980 --> 01:33:33,358
Spre, știi, seara.

1262
01:33:33,525 --> 01:33:36,445
Un playboy, nu?

1263
01:33:36,612 --> 01:33:39,698
— Frumoasă mașină.
– Mulțumesc. Este galben.

1264
01:33:39,865 --> 01:33:41,909
Desigur, este galben.

1265
01:33:42,075 --> 01:33:43,827
Despre ce vorbesc?

1266
01:33:44,953 --> 01:33:47,122
În regulă.

1267
01:34:03,639 --> 01:34:05,933
Bine.

1268
01:34:06,099 --> 01:34:08,894
Am crezut că o faci
te-ai răzgândit.

1269
01:34:10,479 --> 01:34:15,192
În nici un caz. Tocmai a fost
ceva vreme de când am făcut asta.

1270
01:34:15,359 --> 01:34:17,110
Nu ai ieșit?

1271
01:34:17,277 --> 01:34:19,822
ies putin.

1272
01:34:19,988 --> 01:34:23,617
Pur și simplu nu-mi amintesc
ultima dată când am fost înființat.

1273
01:34:24,785 --> 01:34:27,454
– Aranjat.
– Da.

1274
01:34:27,621 --> 01:34:29,665
Da.

1275
01:34:31,333 --> 01:34:34,545
Deci ce crezi pana acum?

1276
01:34:34,711 --> 01:34:37,005
Până acum e în regulă.

1277
01:34:37,172 --> 01:34:39,550
Imi place.

1278
01:34:39,716 --> 01:34:43,095
Sunt doar puțin surprins.

1279
01:34:43,262 --> 01:34:45,848
– De ce? La ce te asteptai?
– Nu, nu ești tu.

1280
01:34:46,014 --> 01:34:49,184
Sunt doar surprins
de cât de nervos sunt.

1281
01:34:50,519 --> 01:34:52,688
- Şi eu.
– Da?

1282
01:34:52,854 --> 01:34:54,731
Da.

1283
01:34:54,898 --> 01:34:58,527
E bine. Cel puțin acum
știm atât de multe unul despre celălalt.

1284
01:34:58,694 --> 01:35:00,863
(râde)

1285
01:35:02,865 --> 01:35:04,658
Da.

1286
01:35:04,825 --> 01:35:07,953
Mack trebuie să fi avut vreun motiv
să cred că asta ar funcționa.

1287
01:35:08,120 --> 01:35:10,205
Presupun că ai știut
el o vreme, nu?

1288
01:35:10,372 --> 01:35:13,542
Nu-l cunosc deloc.

1289
01:35:13,709 --> 01:35:15,711
Serios? Wow.

1290
01:35:17,337 --> 01:35:20,257
Nici eu nu-l cunosc prea mult.

1291
01:35:20,424 --> 01:35:22,593
E amuzant.

1292
01:35:24,678 --> 01:35:28,307
Poate suntem singurii doi
oameni de culoare pe care i-a întâlnit vreodată.

1293
01:35:28,473 --> 01:35:30,475
(razand)

1294
01:36:10,599 --> 01:36:12,935
Cred că ești
prea tare cu tine.

1295
01:36:13,101 --> 01:36:14,436
Încerci să ajuți.

1296
01:36:14,603 --> 01:36:17,230
Crezi că te muți în Canoga Park
va salva familia aia?

1297
01:36:17,397 --> 01:36:19,358
Cine a spus că ai
sa salvez pe cineva?

1298
01:36:19,524 --> 01:36:22,069
Poate că acolo vor fi copiii
un pic mai puțin probabil să se rănească.

1299
01:36:22,235 --> 01:36:24,029
Cine ştie?
Eu nu și tu nu.

1300
01:36:24,196 --> 01:36:25,989
În plus, nu vor merge
dacă nu vor,

1301
01:36:26,156 --> 01:36:28,325
si nu esti responsabil
pentru ei oricum.

1302
01:36:28,492 --> 01:36:31,119
Se întâmplă să cunoști un tip
care deține o casă de apartamente.

1303
01:36:31,286 --> 01:36:34,414
Ce fac să-l repar pe Simon
cu vreo fată pe care nici măcar nu o cunosc?

1304
01:36:34,581 --> 01:36:38,335
Fac rahatul asta,
iar a doua zi dimineața sunt uluit.

1305
01:36:38,502 --> 01:36:42,756
Ți-a trecut prin cap că
chiar nu contează atât de mult?

1306
01:36:42,923 --> 01:36:47,094
De ce ar trebui să fii singura persoană
pe pământ cine acționează întotdeauna rațional?

1307
01:36:47,260 --> 01:36:49,638
Uită de rațional.
Sunt complet scăpat de sub control.

1308
01:36:49,805 --> 01:36:52,599
– Oprește-mă înainte să ucid.
– Ei bine, bine pentru tine.

1309
01:36:52,766 --> 01:36:57,479
Nu te-ai săturat să încerci
să fii în control tot timpul?

1310
01:36:57,646 --> 01:36:59,564
Eu sunt.

1311
01:36:59,731 --> 01:37:03,276
Mack, crezi
că vreau copilul ăla

1312
01:37:03,443 --> 01:37:05,320
pentru că am
vreo gaură în viața mea

1313
01:37:05,487 --> 01:37:08,615
sau cred că voi avea o gaură
în viața mea, dar nu este asta.

1314
01:37:08,782 --> 01:37:10,993
Sau dacă este, este doar o parte din ea.

1315
01:37:11,159 --> 01:37:14,162
Copilul acela are nevoie de cineva
să-l iubesc și să ai grijă de el.

1316
01:37:14,329 --> 01:37:15,622
Trebuie să fii tu?

1317
01:37:15,789 --> 01:37:17,040
Eu cred asta
există un motiv pentru care am găsit-o.

1318
01:37:17,207 --> 01:37:18,834
– Claire.
– Da.

1319
01:37:19,001 --> 01:37:21,128
Poți să-l respingi tot ce vrei,
dar mereu voi crede asta.

1320
01:37:21,294 --> 01:37:23,380
Și probabil că și tu.

1321
01:37:23,547 --> 01:37:25,465
Mi-ai spus că crezi că există
un motiv pentru care tipul asta,

1322
01:37:25,632 --> 01:37:28,468
a apărut acest Simon
și te-a salvat.

1323
01:37:28,635 --> 01:37:30,345
am facut?

1324
01:37:30,512 --> 01:37:33,849
Cum crezi
Mă simt pentru acest copil?

1325
01:37:34,016 --> 01:37:38,019
Dacă n-aș fi auzit?
Dacă n-ar fi auzit-o nimeni?

1326
01:37:38,186 --> 01:37:40,897
Am fi citit despre asta
în „Times”. „O, Doamne.

1327
01:37:41,064 --> 01:37:44,359
Au găsit un copil mort
sub tufișurile de pe Carmelina.

1328
01:37:44,526 --> 01:37:48,905
Oh, Mack. Trebuie să fi fugit
chiar lângă el dimineața trecută.”

1329
01:37:49,072 --> 01:37:52,033
Dar asta nu sa întâmplat.
am găsit-o.

1330
01:37:52,200 --> 01:37:54,703
Și poate i-am salvat viața

1331
01:37:54,870 --> 01:37:57,539
tocmai calea
poate Simon l-a salvat pe al tău.

1332
01:37:58,790 --> 01:38:01,251
- Ce vrei să spui?
— S-a întâmplat ceva.

1333
01:38:01,418 --> 01:38:03,670
Nu te poți întoarce
și să nu se întâmple.

1334
01:38:03,837 --> 01:38:05,839
Un fel de conexiune
a fost realizat.

1335
01:38:06,006 --> 01:38:07,549
Trebuie jucat.

1336
01:38:07,716 --> 01:38:10,260
De aceea nu poți sta
din treburile lui Simon.

1337
01:38:10,427 --> 01:38:14,055
E ca această mâncărime
trebuie să te zgârie.

1338
01:38:14,222 --> 01:38:15,682
Claire, tu vorbești
un angajament pe viață

1339
01:38:15,849 --> 01:38:17,726
doar pentru că s-a întâmplat
să alerg pe lângă tufișurile aceia.

1340
01:38:17,893 --> 01:38:20,228
Nu o să am de-a face
acest Simon pentru tot restul vieții mele.

1341
01:38:20,395 --> 01:38:22,063
De unde știi asta?
De unde știi că acest om

1342
01:38:22,230 --> 01:38:24,566
nu va fi prietenul tău
pana in ziua cand mori?

1343
01:38:30,238 --> 01:38:32,657
Dacă acestea sunt miracole, Mack?

1344
01:38:32,824 --> 01:38:35,160
Poate nu avem
experiență cu minuni,

1345
01:38:35,327 --> 01:38:37,913
așa că întârziam să le recunoaștem.

1346
01:38:38,080 --> 01:38:40,916
– Mă doare capul groaznic.
– Nu, nu ești.

1347
01:38:41,082 --> 01:38:42,584
nu sunt?

1348
01:38:42,751 --> 01:38:44,586
Îți voi spune de ce
Îți resping durerea de cap.

1349
01:38:44,753 --> 01:38:46,338
- Vă rog.
– Pentru că este nepotrivit.

1350
01:38:46,505 --> 01:38:47,589
Nepotrivit?

1351
01:38:47,756 --> 01:38:49,758
Daca am dreptate si astea
evenimentele sunt cu adevărat miracole,

1352
01:38:49,925 --> 01:38:51,718
atunci este un răspuns nepotrivit

1353
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
să mă doare capul
în prezenţa unui miracol.

1354
01:39:08,151 --> 01:39:10,487
Ahhh.

1355
01:39:10,654 --> 01:39:12,656
- Wow.
– Da.

1356
01:39:12,823 --> 01:39:14,699
nu stiu despre tine,

1357
01:39:14,866 --> 01:39:19,204
dar mă gândesc la acest Mack
trebuie să fie un geniu.

1358
01:39:19,371 --> 01:39:23,125
— Crezi în soartă?
- Cred în noroc.

1359
01:39:24,626 --> 01:39:28,046
— Crezi că ar trebui să vii?
— Cred că ar trebui să vin?

1360
01:39:28,213 --> 01:39:30,507
Ce crezi?

1361
01:39:30,674 --> 01:39:35,512
Ei bine, cred că noaptea asta a trecut
cam cât se poate de bine.

1362
01:39:35,679 --> 01:39:37,806
Nu vreau să ne împing norocul.

1363
01:39:46,398 --> 01:39:48,567
Este în regulă să te sun la serviciu?

1364
01:39:49,734 --> 01:39:51,319
Aștept cu nerăbdare.

1365
01:39:51,486 --> 01:39:54,364
Acesta este un sentiment
Mi-ar plăcea să am la serviciu.

1366
01:39:54,531 --> 01:39:56,908
Ce este?

1367
01:39:57,075 --> 01:39:59,578
(râde)

1368
01:40:07,586 --> 01:40:10,922
— La revedere, Simon.
— Spune asta din nou.

1369
01:40:11,089 --> 01:40:13,174
Simon.

1370
01:40:35,530 --> 01:40:37,532
(ofta)

1371
01:40:49,002 --> 01:40:50,712
(lovituri)

1372
01:40:51,713 --> 01:40:54,674
(zocănete de blocare)

1373
01:40:54,841 --> 01:40:56,801
(tipete)

1374
01:41:00,347 --> 01:41:02,891
(Screetul cauciucurilor)

1375
01:41:04,893 --> 01:41:07,062
– (gâfâie)
– ( plângând sirenă )

1376
01:41:11,566 --> 01:41:13,735
Ești bine?

1377
01:41:16,696 --> 01:41:18,114
Vai.

1378
01:41:18,281 --> 01:41:20,450
Sunteţi sigur?

1379
01:41:22,118 --> 01:41:24,913
De ce nu
trage doar acolo?

1380
01:41:39,302 --> 01:41:42,931
– Nu l-ai văzut venind, nu?
- Încă nu știu ce s-a întâmplat.

1381
01:41:43,098 --> 01:41:45,100
Presupun că ai avut noroc.

1382
01:41:45,266 --> 01:41:48,353
Chiar dacă s-ar putea să nu
par asa chiar acum.

1383
01:41:50,730 --> 01:41:54,567
– Lucruri destul de înfricoșătoare.
- Plângeam înainte să se întâmple.

1384
01:41:55,568 --> 01:41:57,279
Serios?

1385
01:41:57,445 --> 01:42:00,115
În mod normal, nu plâng așa ușor.

1386
01:42:00,281 --> 01:42:03,952
– Îmi pare rău.
– Nu-ți cere scuze.

1387
01:42:04,119 --> 01:42:06,788
Vrei să ieși de acolo o secundă?
Te plimbi și să-ți tragi respirația?

1388
01:42:06,955 --> 01:42:08,999
Haide, te vei simți mai bine.

1389
01:42:20,885 --> 01:42:23,013
Ești bine?

1390
01:42:24,055 --> 01:42:26,641
Atunci cred că ar fi mai bine să rămân.

1391
01:42:27,851 --> 01:42:31,896
Nu-mi imaginez că vrei să vorbești
despre asta cu un complet străin.

1392
01:42:32,063 --> 01:42:34,691
Sunt îndrăgostit de un bărbat căsătorit.

1393
01:42:34,858 --> 01:42:38,528
Nu am avut o aventură.
Nu ar face-o.

1394
01:42:38,695 --> 01:42:43,158
Am petrecut doar o noapte împreună.
O noapte cu adevărat uimitoare.

1395
01:42:44,617 --> 01:42:46,202
Uh-huh.

1396
01:42:48,371 --> 01:42:50,999
Crezi că e îngrozitor?

1397
01:42:52,792 --> 01:42:55,545
— Care parte?
— Toate.

1398
01:42:57,714 --> 01:43:00,133
Cred că se întâmplă.

1399
01:43:00,300 --> 01:43:03,845
— Te-a tratat rău?
– Doare.

1400
01:43:05,347 --> 01:43:09,309
Când iubești pe cineva
si ei nu te aleg...

1401
01:43:11,728 --> 01:43:13,563
este rău.

1402
01:43:13,730 --> 01:43:17,359
Așa e calea
a fost rău cu mine.

1403
01:43:19,944 --> 01:43:22,655
Barbatii casatoriti sunt nasol.

1404
01:43:22,822 --> 01:43:24,991
Prin definiție.

1405
01:43:26,659 --> 01:43:28,870
Sunteți căsătorit?

1406
01:43:29,037 --> 01:43:31,831
Spune adevărul.

1407
01:43:34,834 --> 01:43:37,379
Nu, nu sunt căsătorit.

1408
01:43:38,755 --> 01:43:41,216
Nu am găsit fata potrivită.

1409
01:43:45,720 --> 01:43:47,806
– ( mormăit)
– Nu poți renunța acum, iubito.

1410
01:43:47,972 --> 01:43:49,432
E ultima milă.

1411
01:43:49,599 --> 01:43:52,435
Îmi prind al doilea vânt
și este uriaș.

1412
01:43:53,436 --> 01:43:55,730
Oh, omule.

1413
01:44:01,694 --> 01:44:04,447
Asta e tot ce există.
Am făcut-o, omule.

1414
01:44:09,619 --> 01:44:11,746
Pune-l oriunde.

1415
01:44:13,415 --> 01:44:16,042
– Asta e sfârșitul, iubito.
– Bine.

1416
01:44:24,676 --> 01:44:26,678
Nu știu dacă el este egal
Voi sta aici în seara asta.

1417
01:44:28,847 --> 01:44:30,432
Hai să luăm o bere.

1418
01:44:44,904 --> 01:44:46,906
(se redă muzică hip hop)

1419
01:44:47,073 --> 01:44:48,700
♪ Renunț și las totul în urmă?
Voi supraviețui? ♪

1420
01:44:48,867 --> 01:44:53,538
♪ Voi trăi mult timp? Prea mult
la care să te gândești într-un timp atât de scurt. ♪

1421
01:44:55,373 --> 01:44:57,167
Baiatul:
Pleacă din drum, omule.

1422
01:45:21,274 --> 01:45:23,401
Asta e dracului.

1423
01:45:24,944 --> 01:45:27,113
Ce faci, omule?

1424
01:45:30,074 --> 01:45:32,619
Nu vorbesc, nu?
Asta e tare.

1425
01:45:38,082 --> 01:45:41,169
Asta e tare. Bănuiesc
nu vrei companie.

1426
01:45:41,336 --> 01:45:45,215
Am crezut că vorbești cu mine.
Credeam că ai spus că sunt nenorocit.

1427
01:45:45,381 --> 01:45:47,175
Nu vorbeam cu fundul tău rău.

1428
01:45:47,342 --> 01:45:49,135
Cu cine dracu vorbeai?

1429
01:45:49,302 --> 01:45:51,846
Vorbeai singur?

1430
01:45:54,682 --> 01:45:57,352
(vorbește spaniola)

1431
01:45:57,519 --> 01:45:58,728
Ce e, case?

1432
01:45:58,895 --> 01:46:02,690
— Cine a fost acela, omule?
– Chamantul acela a fost rapid.

1433
01:46:02,857 --> 01:46:04,817
Trebuie să fi venit aici din Beirut.

1434
01:47:02,083 --> 01:47:05,670
Tu! Nu mai alerga și pune
mâinile în spatele capului.

1435
01:47:05,837 --> 01:47:08,923
Nu mai alerga și pune
mâinile în spatele capului.

1436
01:47:11,050 --> 01:47:13,469
- Începem.
– ( plângând sirenă )

1437
01:47:20,685 --> 01:47:23,187
Oprește-te! Halt!

1438
01:47:23,354 --> 01:47:25,565
Întoarce-te și coboară
pe burta ta.

1439
01:47:25,732 --> 01:47:28,484
Întoarce-te și coboară
pe burta ta.

1440
01:47:28,651 --> 01:47:31,446
- Ce?
– Jos, idiotule, și vreau să spun acum.

1441
01:47:36,659 --> 01:47:39,454
Pune mâna dreaptă
la spatele tău.

1442
01:47:41,039 --> 01:47:43,166
Adu-l pe celălalt.

1443
01:47:44,834 --> 01:47:47,795
Nu știi
ce inseamna "stop"?

1444
01:47:47,962 --> 01:47:49,881
Unde te duci
atât de grăbit, amice?

1445
01:47:51,507 --> 01:47:54,761
— Nicăieri. Eu doar alerg.
— Fugi de ce?

1446
01:47:55,887 --> 01:47:58,848
— Nimic. Locuiesc pe aici.
– Unde?

1447
01:48:01,309 --> 01:48:03,436
- Nu știu.
– Nu știi.

1448
01:48:03,603 --> 01:48:05,938
Ce ar trebui să însemne asta?

1449
01:48:06,105 --> 01:48:09,484
– Acolo în spate, vizavi de parc.
— Ce parc?

1450
01:48:11,652 --> 01:48:13,780
Nu știu.

1451
01:48:42,558 --> 01:48:45,520
Aproape că m-au fumat.
Vezi un negru alergând pe aici,

1452
01:48:45,686 --> 01:48:48,314
te fumează,
pune întrebări mai târziu.

1453
01:48:48,481 --> 01:48:51,275
Nu stau aici, vă spun asta!
Nu stau al naibii aici!

1454
01:48:57,990 --> 01:48:59,992
Ce urmează?

1455
01:49:00,159 --> 01:49:03,371
Nimic. renunt.

1456
01:49:03,538 --> 01:49:05,873
(ofta)

1457
01:49:06,040 --> 01:49:07,542
Spune-mi.

1458
01:49:07,709 --> 01:49:09,877
Acest lucru nu este tolerabil.

1459
01:49:10,044 --> 01:49:12,547
Nu mai pot face asta.
E bolnav.

1460
01:49:12,713 --> 01:49:14,715
Trebuie să merg mai departe.

1461
01:49:14,882 --> 01:49:19,303
Nu te porți de parcă nu ai fi ușurat.
Știu că ești.

1462
01:49:19,470 --> 01:49:21,055
Nu vreau să pleci.

1463
01:49:22,098 --> 01:49:23,766
Știi care este necazul tău?

1464
01:49:23,933 --> 01:49:26,227
Doar că niciodată
vreau să fii tipul rău.

1465
01:49:26,394 --> 01:49:29,272
Vrei totul
faci ca sa fii bine.

1466
01:49:29,439 --> 01:49:31,399
Dar nu este.

1467
01:49:31,566 --> 01:49:33,276
Dacă chiar nu ai vrut
asta sa se intample,

1468
01:49:33,443 --> 01:49:34,902
atunci n-ar fi trebuit să mă tragi.

1469
01:49:35,069 --> 01:49:37,697
Îmi pare rău.
Cred că am mai spus asta.

1470
01:49:37,864 --> 01:49:40,074
Dar nu ai vrut să spună.

1471
01:49:42,285 --> 01:49:45,204
Chiar nu-ți pare rău
s-a întâmplat, tu?

1472
01:49:46,247 --> 01:49:48,416
esti?

1473
01:49:55,590 --> 01:49:58,134
M-ai negat
în tot felul în care poți.

1474
01:49:58,301 --> 01:50:00,762
Tot ce mi-am dorit,
m-ai refuzat.

1475
01:50:00,928 --> 01:50:03,139
Am fost sincer cu tine tot timpul.
Chiar și noaptea aceea.

1476
01:50:03,306 --> 01:50:05,433
Cui îi pasă?

1477
01:50:05,600 --> 01:50:07,435
Nu vezi ce faci?

1478
01:50:07,602 --> 01:50:09,937
Chiar și acum, vrei să mă refuzi
ce este al meu de drept.

1479
01:50:10,104 --> 01:50:13,441
– Care este?
– Să te supăr pe dracu’ de tine.

1480
01:50:13,608 --> 01:50:15,902
Să te simți complet respins și să-l urăști.

1481
01:50:16,068 --> 01:50:19,113
Să te urăsc pentru că mi-ai făcut-o.

1482
01:50:20,239 --> 01:50:22,450
Sunt o mulțime de oameni buni afară
acolo care mă vor trata

1483
01:50:22,617 --> 01:50:25,912
de parcă eu sunt chiar
lucru pe care-l doresc.

1484
01:50:31,209 --> 01:50:33,669
Și apoi faci
chestia aia cu Jane.

1485
01:50:33,836 --> 01:50:36,255
Ce?

1486
01:50:36,422 --> 01:50:40,176
Știi, cu tipul ăla,
tipul acela de remorcare.

1487
01:50:40,343 --> 01:50:42,678
Ce zici de asta? Ce este asta
ai de-a face cu ceva?

1488
01:50:42,845 --> 01:50:45,014
Nici măcar nu știi, nu-i așa?

1489
01:50:45,181 --> 01:50:48,017
Nici măcar nu știi de ce
asta ma doare tare.

1490
01:50:48,184 --> 01:50:50,311
Jane este îndrăgostită.
Ea crede că acesta ar putea fi acela.

1491
01:50:50,478 --> 01:50:52,480
E rău?
Am crezut că este prietena ta.

1492
01:50:52,647 --> 01:50:54,649
Ea este prietena mea.

1493
01:50:54,816 --> 01:50:58,653
Sunt foarte fericit pentru ea,
dar mă face să mă simt ca un rahat

1494
01:50:58,820 --> 01:51:01,155
că ești acolo găsind-o
dragostea vieții ei

1495
01:51:01,322 --> 01:51:03,533
si eu sunt aici ca ce?

1496
01:51:03,699 --> 01:51:06,327
Sunt aici ca un rahat.

1497
01:51:08,621 --> 01:51:10,665
Cum crezi că este
ma vei face sa simt?

1498
01:51:10,831 --> 01:51:15,002
Dee, uite, înțeleg că ești supărat
cu mine, dar de ce ar...

1499
01:51:15,169 --> 01:51:17,338
Uită de asta.

1500
01:51:18,881 --> 01:51:22,093
Nu trebuie să aibă sens.

1501
01:51:22,260 --> 01:51:25,179
Voi sta două săptămâni,
dar mai bine ai găsi pe altcineva.

1502
01:51:30,852 --> 01:51:33,479
Otis vine acasă
în seara asta, mamă?

1503
01:51:33,646 --> 01:51:36,190
Nu, iubito, ți-am spus.

1504
01:51:37,483 --> 01:51:40,027
Când îl vom mai vedea?

1505
01:51:42,697 --> 01:51:44,824
Nu știu, dragă.

1506
01:52:09,307 --> 01:52:12,977
(razand)

1507
01:52:35,708 --> 01:52:37,835
Da.

1508
01:52:41,964 --> 01:52:45,760
Pur și simplu simt că mi-aș dori cu adevărat
de data aceasta să lucrez pentru o femeie avocat.

1509
01:52:45,926 --> 01:52:48,721
N-am avut niciodată, și cred
ar putea fi un lucru bun.

1510
01:52:48,888 --> 01:52:51,182
Ei bine, nu sunt sigur că ai face-o
Găsește-l mult diferit, Dee,

1511
01:52:51,349 --> 01:52:53,893
dar cu calificările tale
si experienta,

1512
01:52:54,060 --> 01:52:56,604
nu am nicio dorinta
pentru a te descuraja.

1513
01:52:56,771 --> 01:52:58,272
Sunt curios, totuși.

1514
01:52:58,439 --> 01:53:00,399
Fostul dvs. angajator
ti-a scris

1515
01:53:00,566 --> 01:53:03,027
cel mai glorios
recomandare.

1516
01:53:04,153 --> 01:53:06,697
De ce ai decis să-l părăsești?

1517
01:53:31,430 --> 01:53:33,557
(vârâitul elicopterului)

1518
01:53:46,737 --> 01:53:48,864
Hei, Otis.

1519
01:53:52,660 --> 01:53:55,871
- Ce s-a întâmplat? Ești bine?
– Da, sunt bine.

1520
01:53:58,499 --> 01:54:01,460
Ești rănit, băiete.

1521
01:54:01,627 --> 01:54:03,754
Nu este sângele meu.

1522
01:54:05,214 --> 01:54:08,426
Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

1523
01:54:10,553 --> 01:54:12,972
Am văzut ceva rău, Simon.

1524
01:54:13,139 --> 01:54:15,891
(plângând)

1525
01:54:45,087 --> 01:54:48,174
Bărbatul: Avem o coliziune cu trei mașini
pentru a raporta pe autostrada Santa Monica

1526
01:54:48,340 --> 01:54:50,885
la est de Bulevardul Național.
Doar o bandă este deschisă,

1527
01:54:51,052 --> 01:54:52,887
și, Ted, trebuie să-ți spun

1528
01:54:53,054 --> 01:54:54,555
străzile de suprafaţă
nu sunt nici un picnic acum.

1529
01:54:54,722 --> 01:54:57,558
Este o junglă acolo jos.

1530
01:54:57,725 --> 01:55:00,269
Mi-am dat seama că nu era chiar
atât tu cât și mama

1531
01:55:00,436 --> 01:55:02,980
care spuneau cât de bucuros ești
nu mai aveai copii mici.

1532
01:55:03,147 --> 01:55:04,565
Chiar ai fost doar tu.

1533
01:55:04,732 --> 01:55:08,027
Când m-am gândit cu adevărat la asta,
Mama nu a spus niciodată asta.

1534
01:55:09,069 --> 01:55:10,571
În ce direcție ești
o să apară aici?

1535
01:55:10,738 --> 01:55:12,198
Corect.

1536
01:55:12,364 --> 01:55:13,908
Bine, ce faci
vrei sa faci acum?

1537
01:55:14,074 --> 01:55:16,827
Intră pe banda dreaptă.

1538
01:55:16,994 --> 01:55:18,329
(claxona)

1539
01:55:18,496 --> 01:55:21,040
Nu! Vai!

1540
01:55:22,166 --> 01:55:25,753
Roberto! Nu poți pur și simplu să mergi
pentru ca vrei!

1541
01:55:25,920 --> 01:55:29,548
– Trebuie să te asiguri că e clar.
- Am încurcat. am dat peste cap.

1542
01:55:32,384 --> 01:55:33,928
Mai bine mergi 10 blocuri
din calea ta

1543
01:55:34,095 --> 01:55:36,597
decât să încerci să treci peste
când este imposibil.

1544
01:55:36,764 --> 01:55:38,224
Bine, uită-te la tipul ăsta
coborând din mașina lui aici.

1545
01:55:38,390 --> 01:55:41,101
Încetini.
Încet, încet, încet!

1546
01:55:43,103 --> 01:55:44,939
Când îți spun să te oprești,
trebuie să te oprești!

1547
01:55:45,106 --> 01:55:47,775
Nu mi-ai spus să mă opresc.
Mi-ai spus să încetinesc.

1548
01:55:48,776 --> 01:55:51,445
Nu va conta dacă lovești o altă mașină,
dar nu poți lovi o persoană.

1549
01:55:51,612 --> 01:55:54,573
Acesta este cel mai important lucru.
Oamenii sunt atât de nemernici.

1550
01:55:54,740 --> 01:55:56,700
Trebuie să ai grijă
pentru cele mai stupide lucruri.

1551
01:55:56,867 --> 01:55:59,787
(claxona)

1552
01:55:59,954 --> 01:56:03,123
Privește doar drumul.

1553
01:56:10,965 --> 01:56:13,843
Așa că mă gândeam de ce ar trebui să spun
Mamă, e nebună să-și dorească acest copil?

1554
01:56:14,009 --> 01:56:16,804
Nu vreau să-mi spună ea
lucrurile mele sunt o nebunie, nu?

1555
01:56:16,971 --> 01:56:19,807
Poate că nu este atât de nebunesc pentru ea.
Este viața ei.

1556
01:56:19,974 --> 01:56:22,268
– Și a mea.
– Și a ta, cred.

1557
01:56:22,434 --> 01:56:25,104
Deși ea va fi
cel mai implicat.

1558
01:56:25,271 --> 01:56:27,815
Crede-ma,
ne afectează foarte mult pe amândoi.

1559
01:56:27,982 --> 01:56:30,609
Uite, de ce nu ne concentrăm
despre ce facem aici?

1560
01:56:30,776 --> 01:56:34,655
— Ce vei face aici sus?
– O să merg la stânga.

1561
01:56:34,822 --> 01:56:37,283
Serios?

1562
01:56:37,449 --> 01:56:40,244
E cam aglomerat aici, nu-i așa?

1563
01:56:40,411 --> 01:56:42,830
Tată, trebuie
învață cum să o faci.

1564
01:56:42,997 --> 01:56:44,999
Nu, nu, ai dreptate.

1565
01:56:45,165 --> 01:56:48,002
– Semnalizator la stânga, semnalizare la stânga.
– Este pornit.

1566
01:56:58,596 --> 01:57:00,681
Mack:
Bine. Acest lucru este bun chiar aici.

1567
01:57:00,848 --> 01:57:03,851
Perfect.

1568
01:57:04,018 --> 01:57:05,394
Gândește-te așa.

1569
01:57:05,561 --> 01:57:08,105
Dacă ai avea o singură viață de trăit,
ceea ce faci,

1570
01:57:08,272 --> 01:57:10,107
si chiar ti-ai dorit
a face ceva

1571
01:57:10,274 --> 01:57:12,401
iar mama a spus:
„Nu, nu poți face asta”

1572
01:57:12,568 --> 01:57:14,195
cum te-ar face sa te simti?

1573
01:57:14,361 --> 01:57:16,280
Să nu mai vorbim.
Să ne gândim la această tură.

1574
01:57:16,447 --> 01:57:18,657
– Corect.
— La ce te uiți?

1575
01:57:18,824 --> 01:57:20,618
– Lumina.
- Ce altceva?

1576
01:57:20,784 --> 01:57:22,119
Care este cel mai important lucru?

1577
01:57:22,286 --> 01:57:24,872
– Nu lovi pe nimeni.
— Nu, vreau să spun aici.

1578
01:57:26,832 --> 01:57:28,959
Haide, nu te dracu.
Nu este o glumă.

1579
01:57:29,126 --> 01:57:30,878
Îmi pare rău.

1580
01:57:32,463 --> 01:57:36,592
Cel mai important lucru este că
mașinile alea chiar s-au oprit.

1581
01:57:36,759 --> 01:57:39,219
Corect. Deoarece?

1582
01:57:39,386 --> 01:57:42,890
Pentru că un idiot este întotdeauna
susceptibil să lumineze roșu.

1583
01:57:43,057 --> 01:57:44,725
Bun.
Ce altceva cauți?

1584
01:57:44,892 --> 01:57:47,895
Mașinile alea pe străzile transversale.

1585
01:57:48,062 --> 01:57:50,898
Bun.

1586
01:57:51,065 --> 01:57:53,651
Pregătește-te.
Lumina se va schimba aici.

1587
01:57:57,821 --> 01:57:59,740
Asta e bine.

1588
01:57:59,907 --> 01:58:02,242
Așteaptă.

1589
01:58:03,369 --> 01:58:05,746
Așteaptă.

1590
01:58:10,042 --> 01:58:11,377
Nu încă.

1591
01:58:12,920 --> 01:58:15,589
– Bine, se opresc.
– (claxona)

1592
01:58:15,756 --> 01:58:17,925
Mergi înainte.

1593
01:58:22,846 --> 01:58:26,433
- Stop!
– (claxonează claxonele)

1594
01:58:26,600 --> 01:58:29,395
— Idiotule!
– La dracu’!

1595
01:58:32,022 --> 01:58:34,108
– Uau!
– Femeie: Învață să conduci, idiotule!

1596
01:58:34,274 --> 01:58:37,069
Tipul ăsta ne lasă să intrăm.
Du-te, du-te, du-te!

1597
01:58:41,323 --> 01:58:43,701
Bine, când îți spun, ești
va putea trece peste.

1598
01:58:43,867 --> 01:58:46,245
Ne vom opri aici sus.

1599
01:58:46,412 --> 01:58:49,081
Bine, poți pleca acum.

1600
01:58:49,248 --> 01:58:51,792
Doar trageți aici.

1601
01:59:01,802 --> 01:59:03,971
La dracu.

1602
01:59:08,642 --> 01:59:11,395
Tipul acela era cretin.

1603
01:59:11,562 --> 01:59:16,317
Chestia e că e atât de nebunesc acolo,
trebuie sa reactionezi foarte repede.

1604
01:59:16,483 --> 01:59:18,193
Dacă te duci, ai doar
o fracțiune de secundă să o faci,

1605
01:59:18,360 --> 01:59:20,904
altfel traficul transversal
te va lovi.

1606
01:59:21,071 --> 01:59:25,409
– Îmi pare rău, tată.
– Hei, acestea sunt lucruri dificile.

1607
01:59:25,576 --> 01:59:28,329
Virajul la stânga în LA este unul dintre
lucrurile mai grele

1608
01:59:28,495 --> 01:59:30,331
vei invata in viata.

1609
01:59:30,497 --> 01:59:33,042
Tipul acela era
aproape in poala ta.

1610
01:59:34,918 --> 01:59:37,046
Orașul ăsta pute.

1611
01:59:38,630 --> 01:59:42,509
— Vrei să conduci?
— La naiba, nu. Sunt prea zguduit.

1612
01:59:42,676 --> 01:59:45,179
Să plecăm de aici.

1613
01:59:46,221 --> 01:59:48,307
( angrenaje se macină )

1614
02:00:09,453 --> 02:00:12,664
Deci, cred că vom face
ia copilul ăsta, nu?

1615
02:00:21,048 --> 02:00:24,510
(telefonul sună)

1616
02:00:24,676 --> 02:00:26,804
Bună ziua.

1617
02:00:26,970 --> 02:00:29,848
Ce?

1618
02:00:30,015 --> 02:00:32,434
Nu avem nici un Firooz aici.

1619
02:00:32,601 --> 02:00:35,229
Nu, ai
numărul greșit.

1620
02:00:36,772 --> 02:00:40,776
Oh, chiar aşa?
Ei bine, la dracu și cu tine.

1621
02:00:42,069 --> 02:00:44,822
(râde)

1622
02:00:44,988 --> 02:00:48,200
– Cine?
– Firooz.

1623
02:00:48,367 --> 02:00:51,662
Îl cunoști?

1624
02:00:51,829 --> 02:00:54,373
Inima îmi bate cu putere.

1625
02:00:58,585 --> 02:01:00,712
Vino aici.

1626
02:01:05,050 --> 02:01:07,177
E în regulă.

1627
02:01:10,764 --> 02:01:13,934
Totul pare
atât de aproape unul de altul.

1628
02:01:17,062 --> 02:01:21,275
Toate lucrurile bune și rele
în lume. Tot.

1629
02:01:23,902 --> 02:01:26,530
O simt chiar și în mine.

1630
02:01:26,697 --> 02:01:29,908
Și în noi.
Căsătoria noastră.

1631
02:01:33,662 --> 02:01:35,789
Te iubesc, Claire.

1632
02:01:37,916 --> 02:01:40,878
Îmi place să-mi trăiesc viața cu tine.

1633
02:01:41,044 --> 02:01:43,964
Tu?

1634
02:01:44,131 --> 02:01:46,717
Pentru că te iubesc
atât de mult, Mack.

1635
02:02:14,328 --> 02:02:16,872
– Condu-mă pe scenă.
– Mașina mea e lângă biroul tău.

1636
02:02:17,039 --> 02:02:19,458
Puteți lua căruciorul înapoi.
O să pun pe cineva să mă ia.

1637
02:02:19,625 --> 02:02:21,960
- Chiar trebuie să mă întorc în centru.
- Relaxați-vă.

1638
02:02:22,127 --> 02:02:25,672
Nimeni nu va fi deportat
în timp ce mă conduci la etapa 20.

1639
02:02:25,839 --> 02:02:27,716
Am petrecut tot prânzul
vorbind despre Vanessa

1640
02:02:27,883 --> 02:02:29,718
și căsătoria ta iminentă.
Am uitat să te felicit

1641
02:02:29,885 --> 02:02:31,303
pe noua direcție
cariera ta a luat.

1642
02:02:31,470 --> 02:02:33,388
– Pe ce?
– mi-a spus Claire.

1643
02:02:33,555 --> 02:02:36,391
Știi, despre violența din
filmele tale. Era atât de încântată.

1644
02:02:36,558 --> 02:02:37,768
– Ți-a spus Claire?
– Da.

1645
02:02:37,935 --> 02:02:40,062
Oh, asta.
Oh, la naiba.

1646
02:02:40,229 --> 02:02:42,272
- Ce?
– S-a terminat.

1647
02:02:42,439 --> 02:02:45,234
Trebuie să fi delirat
pentru câteva săptămâni acolo.

1648
02:02:45,400 --> 02:02:48,070
— Bună, Tim. Ce mai faci?
– O, omule. Acest lucru este rău.

1649
02:02:48,237 --> 02:02:51,031
Nu vreau să fiu cel care să spună
Claire te-ai răzgândit.

1650
02:02:51,198 --> 02:02:52,824
Nu a schimbat nimic.
Mi-am recăpătat simțurile.

1651
02:02:52,991 --> 02:02:56,745
Vorbeam ca un idiot.
Coboară aici și mergi la stânga.

1652
02:03:05,420 --> 02:03:07,047
Ce s-a întâmplat?

1653
02:03:07,214 --> 02:03:09,967
Nu sa întâmplat nimic.
Nu sa întâmplat niciodată.

1654
02:03:10,133 --> 02:03:12,594
Uite, Mack, sunt un artist.

1655
02:03:12,761 --> 02:03:15,180
Acum du-te și râzi,
pentru că toată lumea o face.

1656
02:03:15,347 --> 02:03:18,684
Nimeni din acest oraș nu va recunoaște
că un producător este un artist.

1657
02:03:18,850 --> 02:03:21,019
Hei, ce mai faci?
Dar știu ce fac.

1658
02:03:21,186 --> 02:03:24,856
Știu câți regizori lame-o
A trebuit să port pe spate fiecare pas

1659
02:03:25,023 --> 02:03:27,693
de drum şi apoi privesc cum ei
luați gloria și recenziile și premiile.

1660
02:03:27,859 --> 02:03:29,695
Care au fost acele premii?

1661
02:03:29,861 --> 02:03:32,656
E în regulă. Nu mă deranjează să lucrez
în modest anonimat.

1662
02:03:32,823 --> 02:03:35,200
Așa e calea
A făcut-o și Thalberg.

1663
02:03:35,367 --> 02:03:37,744
Dacă sunt atât de șchiop-o,
de ce ii angajezi?

1664
02:03:37,911 --> 02:03:39,663
Pentru că nu am
timpul să o fac eu.

1665
02:03:39,830 --> 02:03:41,373
Stând în jurul platoului toată ziua,

1666
02:03:41,540 --> 02:03:43,959
făcând lumina aceea plictisitoare și rahat.
Lasă-i să facă asta.

1667
02:03:44,126 --> 02:03:46,461
Asta nu are rost.
Ideea este…

1668
02:03:46,628 --> 02:03:50,299
Întoarce-te. Întoarce-te
și du-te înapoi acolo jos.

1669
02:03:55,262 --> 02:03:57,472
– Unde eram?
– Ideea este…

1670
02:03:57,639 --> 02:04:01,184
Ideea este că există o prăpastie în asta
ţară, un abis din ce în ce mai largi

1671
02:04:01,351 --> 02:04:04,229
între oamenii care au lucruri
și oamenii care nu au rahat.

1672
02:04:04,396 --> 02:04:06,815
Este ca această gaură mare
s-a deschis în pământ

1673
02:04:06,982 --> 02:04:09,318
la fel de mare ca dracului
Marele Canion.

1674
02:04:09,484 --> 02:04:11,778
Și ce s-a revărsat...
Bună.

1675
02:04:11,945 --> 02:04:14,239
– Bună.
– Mă numesc Davis. Cladirea 78.

1676
02:04:14,406 --> 02:04:16,158
Întreaga clădire.
Ar trebui să treci pe aici.

1677
02:04:16,325 --> 02:04:17,868
Cred că am
ceva pentru tine.

1678
02:04:18,035 --> 02:04:21,163
Acesta este cel mai mare oraș de pe pământ.
Du-te la stânga aici.

1679
02:04:21,330 --> 02:04:23,540
– Unde eram?
– Marele Canion.

1680
02:04:23,707 --> 02:04:28,253
Da. Și ce a ieșit
această gaură mare este o erupție de furie,

1681
02:04:28,420 --> 02:04:31,381
iar furia creează violență,
iar violența este reală, Mack.

1682
02:04:31,548 --> 02:04:34,593
Și nimic nu o va face să dispară
până când cineva schimbă ceva.

1683
02:04:34,760 --> 02:04:37,471
Ceea ce nu se va întâmpla.
Și s-ar putea să nu-ți placă.

1684
02:04:37,638 --> 02:04:39,097
Chiar și mie poate să nu-mi placă.

1685
02:04:39,264 --> 02:04:42,267
Dar nu mă pot preface că nu este acolo,
pentru că asta este o minciună.

1686
02:04:42,434 --> 02:04:44,853
Și când arta minte,
devine fără valoare,

1687
02:04:45,020 --> 02:04:46,897
așa că trebuie să continui să spun adevărul,

1688
02:04:47,064 --> 02:04:50,400
chiar dacă mă sperie,
parcă te sperie.

1689
02:04:50,567 --> 02:04:55,238
Chiar dacă înseamnă un nenorocit
îmi pot arunca o gaură mare în picior

1690
02:04:55,405 --> 02:04:58,617
pentru un ceas și o să mă plimb
cu o şchiopătare

1691
02:04:58,784 --> 02:05:01,703
pentru tot restul vieții mele
și mă consider norocos.

1692
02:05:01,870 --> 02:05:04,414
Asta este uimitor,
ceea ce considerăm ca norocoși astăzi.

1693
02:05:04,581 --> 02:05:07,584
Mă refer la criteriile noastre de noroc
s-a schimbat putin.

1694
02:05:07,751 --> 02:05:09,961
Davis, nu vorbim
despre marea artă aici.

1695
02:05:10,128 --> 02:05:13,507
Spune tu, domnule Snob,
Domnule arbitru al gustului,

1696
02:05:13,673 --> 02:05:15,801
domnule avocat imigrări
la Arte.

1697
02:05:15,967 --> 02:05:19,346
Îți voi spune asta, totuși.
E atât de multă furie în jur,

1698
02:05:19,513 --> 02:05:22,140
suntem al naibii de norocoși că avem filme
ca să ne ajute să degajăm puțin din ea.

1699
02:05:22,307 --> 02:05:26,019
Oh, linia aia este atât de obosită.
Sunt șocat că l-ai folosi.

1700
02:05:26,186 --> 02:05:28,271
Te gândești la oricine
pot face ce fac?

1701
02:05:28,438 --> 02:05:30,857
Crezi că oricine poate face
prostiile pe care le fac?

1702
02:05:31,024 --> 02:05:32,776
Nu era ceva
despre „forța vitală”?

1703
02:05:32,943 --> 02:05:34,653
Sau „afirmarea vieții”?
Aşa ceva.

1704
02:05:34,820 --> 02:05:36,321
– Asta mi-a spus Claire.
– Asta e viața, amice.

1705
02:05:36,488 --> 02:05:38,573
Asta încerc să obțin asta
prin craniul tău gros și sanctimonios.

1706
02:05:38,740 --> 02:05:40,867
Întotdeauna a existat violență.
Întotdeauna va exista violență,

1707
02:05:41,034 --> 02:05:43,370
violenta si raul
și bărbați cu arme mari.

1708
02:05:43,537 --> 02:05:47,666
Filmele mele reflectă ceea ce se întâmplă.
Ei nu fac ceea ce se întâmplă.

1709
02:05:47,833 --> 02:05:50,210
Și dacă se întâmplă să le fac
mai bun decât oricine,

1710
02:05:50,377 --> 02:05:53,380
atunci am o responsabilitate mai mare
decât oricine să-l servească.

1711
02:05:55,924 --> 02:05:59,803
Mack, ai văzut vreodată un film
numită „Călătoriile lui Sullivan”?

1712
02:05:59,970 --> 02:06:02,597
– Nu.
– Asta face parte din problema ta.

1713
02:06:02,764 --> 02:06:04,307
Nu ai văzut destule filme.

1714
02:06:04,474 --> 02:06:07,018
Toate ghicitorile vieții
se răspunde în filme.

1715
02:06:07,185 --> 02:06:10,063
Este o poveste despre un bărbat
care pierde calea.

1716
02:06:10,230 --> 02:06:11,815
El este un regizor, ca mine,

1717
02:06:11,982 --> 02:06:15,235
iar el uită o clipă
exact ceea ce a fost pus pe pământ să facă.

1718
02:06:15,402 --> 02:06:18,363
Din fericire,
își găsește drumul înapoi.

1719
02:06:18,530 --> 02:06:21,867
Asta se poate întâmpla, Mack.

1720
02:06:22,033 --> 02:06:24,244
Verifică.

1721
02:07:02,324 --> 02:07:03,783
(râde)

1722
02:07:03,950 --> 02:07:06,119
Ești cam mare, nu-i așa?

1723
02:07:06,286 --> 02:07:08,413
Arăți ca
esti gata de joc.

1724
02:07:08,580 --> 02:07:10,832
Da. Pot fi. Vreau să te văd
trage din exterior.

1725
02:07:14,961 --> 02:07:17,923
Mack, ce te-a făcut
să mă iei împreună cu Jane?

1726
02:07:18,089 --> 02:07:19,966
Prostie, cred.

1727
02:07:20,133 --> 02:07:22,719
Obligație să-mi înfig nasul
unde nu e locul.

1728
02:07:22,886 --> 02:07:26,264
– De ce, s-a terminat prost?
– Nu, nu s-a terminat deloc.

1729
02:07:26,431 --> 02:07:29,184
Ea este cel mai bun lucru care s-a întâmplat
pentru mine peste mult timp.

1730
02:07:30,936 --> 02:07:32,896
Serios? Nici un rahat?

1731
02:07:34,731 --> 02:07:38,026
Da, deci gata, prietene.
Uneori lucrurile funcționează.

1732
02:07:38,193 --> 02:07:40,904
– Da?
– Da.

1733
02:07:41,071 --> 02:07:43,198
Bine, atunci. Până la 20.

1734
02:07:43,365 --> 02:07:45,951
Scoate-l de acolo din spate.
Câștigătorul o scoate.

1735
02:07:46,117 --> 02:07:48,245
Sunteţi sigur? S-ar putea să nu
ai ocazia să tragi.

1736
02:07:48,411 --> 02:07:50,830
Cobori.

1737
02:07:50,997 --> 02:07:53,124
E atât de tare
despre tine și Jane.

1738
02:07:53,291 --> 02:07:55,293
Da, e tare.
De aceea am venit aici în seara asta.

1739
02:07:55,460 --> 02:07:57,003
M-am gândit la o modalitate de a-ți mulțumi.

1740
02:07:57,170 --> 02:08:00,090
– Nu trebuie să-mi mulțumești.
- Am o idee.

1741
02:08:04,636 --> 02:08:07,055
Dacă ești pregătit, m-am gândit
ceva ce as putea face pentru tine.

1742
02:08:07,222 --> 02:08:09,224
Nu trebuie să faci nimic
pentru mine, doar joacă mingea.

1743
02:08:09,391 --> 02:08:10,767
De aceea am venit aici.

1744
02:08:10,934 --> 02:08:14,104
M-am gândit la o modalitate doar de a te lăsa
stiu ca te apreciez pentru...

1745
02:08:17,023 --> 02:08:19,734
Pentru că mi-ai prezentat-o pe Jane.

1746
02:08:29,160 --> 02:08:31,705
Sfârșitul firului, oameni buni.

1747
02:08:50,765 --> 02:08:53,894
Oh.

1748
02:09:14,998 --> 02:09:18,001
Deci ce crezi?

1749
02:09:18,168 --> 02:09:21,379
Cred că nu este deloc rău.

1750
02:09:43,943 --> 02:09:46,363
(păsăre scârțâind)